Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al riguardo vari portatori di interesse hanno sostenuto la necessità di esentare dalle procedure particolari i richiedenti vulnerabili, in particolare i minori non accompagnati.
in this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
la commissione ha tenuto debitamente conto dei pareri dei vari portatori d'interessi esaminando attentamente i risultati della valutazione esterna dell'agenzia frontex.
the commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the frontex agency.
sostenere vari portatori di interesse mediante misure in materia di partenariati pubblico-privato, piattaforme di cooperazione, sostegno agli approcci aziendali volontari e scambi delle migliori prassi
support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
le federazioni nazionali malattie rare sono tutte concordi sul fatto che le conferenze europlan abbiano offerto una grande opportunità per riunire i vari portatori di interesse e che siano state fondamentali per incoraggiare le discussioni sulle politiche a favore delle malattie rare in europa.
national rare disease alliances all agree that europlan conferences have provided a great opportunity to bring various stakeholders together and that they have been fundamental in furthering discussion around eu rare disease policy.
i pareri dei vari portatori d'interesse trovano anche riscontro nella valutazione e nell'impatto delle opzioni strategiche di cui alle sezioni 6 e 7 della valutazione d'impatto.
the various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the impact assessment.
il processo avviato nell'ambito dell'agenda europea dei consumatori21, cui hanno partecipato vari portatori d'interesse, ha messo in evidenza la necessità di strumenti efficaci contro le dichiarazioni ambientali fuorvianti e infondate.
the multi-stakeholder process launched in the context of the european consumer agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.