Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
shunt: passaggio anomalo di sangue tra due vasi sanguigni o tra due sezioni del cuore normalmente non comunicanti.
shunt: anomalous passage of blood between two blood vessels or between two sections of the heart normally not communicating.
ogni paese su questo pianeta è collegato con gli altri, come nella "legge dei vasi comunicanti”.
every country on this planet is connected with others, as in the 'law of connected vessels'.
per gli stati si tratta semplicemente del gioco dei vasi comunicanti e di prendere da una parte ciò che danno dall' altra.
it is nothing more than the states playing at taking from peter in order to give to paul.
oltre un miliardo di uomini hanno sete di consumo, di viaggi, di vedere il loro tenore di vita migliorarsi. però tutto andrà come nei vasi comunicanti.
a billion men are thirsty to consume, travel, see their standard of living go up. but all will occur as in communicating vessels.
come nella teoria dei vasi comunicanti, gli esuberi di liquidità di una società possono essere utilizzati a favore di altre società con una tecnica di interscambio gestita dalla holding in regime di vantaggio fiscale.
as in the theory of the communicating vessels, the excessive "liquid" of one company can be used in favour of the other companies using the method of the mutually beneficial management basing on the fiscal advantage system.
centra il suo intervento sui problemi dei giovani in agricoltura, e sulla necessità che i due pilastri della pac continuino ad essere due vasi comunicanti, il cui equilibrio non deve essere spezzato con direzioni generali e commissari distinti.
he focused on the problems faced by young people in farming, and on the need for the two cap pillars to remain connected and not become disjointed by having separate directorates-general and commissioners.
qui, culture diverse sono in contatto da secoli, più scontrandosi che incontrandosi, ma anche commerciando e stabilendo il principio dei vasi comunicanti in settori importanti della cultura, dalla filosofia alla matematica per non dire altro.
here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
pensate che possiamo, al contempo, pretendere di allinearci alle quotazioni mondiali e aumentare i costi di produzione, accontentandoci di praticare una politica di 'vasi comunicanti? tra il primo e il secondo pilastro?
do you think we can simultaneously try to bring our prices into line with world prices and increase production costs, while contenting ourselves with applying a 'communicating vessels' policy to the first and second pillars?
il mercato del lavoro mostra ancora più chiaramente i numerosi vasi comunicanti che lo caratterizzano con importanti questioni sociali, siano queste i criteri equitativi di un'azione redistributiva così come il finanziamento e le prestazioni di sussidi, assistenza, servizi, ecc.
important social issues, such as equitable redistribution criteria or the financing and provision of subsidies, assistance, services, etc., affect the labour market even more on a number of counts.
per compiere progressi è necessaria più cooperazione in tutti i settori dei programmi di investimento, compresi la formazione e l' apprendimento lungo tutto l' arco della vita che, insieme all' istruzione e alla ricerca, sono vasi comunicanti.
in order to make progress, we need more cooperation on investment programmes in all sectors, including training and lifelong learning which, together with education and research, are communicating vessels.