Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spedito
direction of the event
Última atualização: 2020-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
spedito all'estero
despatched to overseas countri code it
Última atualização: 2020-06-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la germania provvede affinché nessun suino venga spedito verso altri stati membri e paesi terzi:
germany shall ensure that no pigs are dispatched to other member states and to third countries from:
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
per i nuovi utenti, potremmo richiedere che il primo pagamento venga spedito via paypal per ragioni di sicurezza.
for new customers, we may also ask that your first payment be made via paypal for safety reasons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prima che il tuo ordine venga spedito, amormoda.com lo realizza accuratamente e lo sottopone ad un rigido controllo di qualità.
before your order is shipped, amormoda.com has to process your order and put all your items through its strict qualitycontrol tests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ogni stato membro vigila a che venga spedito dal suo territorio nel territorio di un altro stato membro soltanto sperma che soddisfi le condizioni generali seguenti:
each member state shall ensure that only semen meeting the following general conditions is sent from its territory to the territory of another member state;
stai attento se abiliti questa opzione; ciò farà in modo che venga spedito un messaggio alle chat aperte quando diventi assente, e qualcuno potrebbe trovarlo intrusivo.
be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to open chats when you become away, which some people may find intrusive.
tutte le disdette di spedizione automatica o di ordini ricorrenti devono essere completate almeno 48 ore prima della data di spedizione prevista per assicurare che il proprio ordine volontario non venga spedito.
all autoship/recurring order cancellations must be completed within 48 hrs of the expected ship date to ensure that your voluntary order will not be shipped.
qualora non sussista un contratto di esportazione o il titolare del contratto non agisca per proprio conto, è determinante la facoltà di decidere che il prodotto chimico venga spedito fuori del territorio doganale della comunità.
if no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the community shall be decisive;
garantire la qualità delle materie prime, del processo e del prodotto finale, prima che venga spedito, aumenta [...] leanvalley [...]
garantire la qualità delle materie prime, del processo e del prodotto finale, prima che venga spedito, aumenta [...] leanvalley [...]
un cliente può anche richiedere che l'intero ordine venga spedito come completo, nel qual caso tutti gli articoli nell'ordine verranno rilasciati per l'evasione contemporaneamente.
a customer can also request the entire order to be shipped as complete, in which case all items in the order will be released to fulfillment at the same time.
ragazzi, dovete essere molto attenti quando riempite il modulo del pagamento. mi ordine è stato bloccato perche ho voluto che il medicinale venga spedito all’indirizzo di un amico mio mentre ho pagato con la carta di credito mia. come conseguenza gli indirizzi non coincidevano.
guys, you should be very attentive filling up the payment form. my order was blocked because i wanted the drugs to be delivered to my friend while i paid by my credit card and addresses did not coincide.
ai sensi del regolamento in vigore, l'esportatore viene definito essenzialmente come la persona giuridica che, dai documenti di spedizione, risulta essere titolare del contratto stipulato con il destinatario e che ha la facoltà di decidere che il prodotto chimico venga spedito fuori dal territorio doganale della comunità.
under the regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the ec customs territory.
al fine dell'osservanza del termine di revoca è sufficiente che la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso venga spedita prima della scadenza del termine di revoca.
in order to safeguard the revocation period, it is sufficient that you send the notification about the exercise of the revocation right before the expiry of the revocation period.
qualora non sussista un contratto di esportazione o il titolare del contratto non agisca per proprio conto, la persona che ha la facoltà di decidere che la sostanza chimica venga spedita fuori dal territorio doganale dell'unione della comunità;
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the union community;