Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io vengo dall?italia
i come from italy?
Última atualização: 2024-04-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dall inghilterra con il balfour declaration.
with the balfour declaration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saremmo felici di ospitare uwe dall' inghilterra di nuovo.
would love to host uwe t. of u.k. again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono dall\'inghilterra ma vissuto in scozia da quando avevo sette anni.
i am from england but have been living in scotland since i was seven years old.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 1953 tiene la prima personale fuori dall inghilterra alla durlacher brothers di new york.
his first solo exhibition outside england was held in 1953 at durlacher brothers, new york.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in molti paesi, il sistema è organizzato in modo molto diverso dall' inghilterra o altrove.
in many countries this is organized in quite a different way from the way it is done in england or elsewhere.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io vengo dall' inghilterra meridionale e mi sono dovuto recare in francia assieme ad alcuni ufficiali sanitari responsabili per l' ambiente ad ispezionare le centrali nucleari francesi.
i am from the south of england and had to take environmental health officers to france where we wanted to look at french nuclear power stations.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
scusa per l' inglese non corretto ma vengo dall' italia, e in inglese faccio schifo.
'autodetect' is an invalid source language . example: langpair=en|it using 2 letter iso or rfc3066 like zh-cn. almost all languages supported but some may have no content
Última atualização: 2012-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rp: vengo dall altra parte del muro (germania dell est) e da ragazzino non avevo praticamente nulla.
rp: i’m coming from the other side of the wall (east germany) and had nothing growing up. i never had money, i never had access to nice things. so when i finished my studies and became a member of the berlin opera house, i got all of a sudden a pay raise from two hundred east german mark of study fee to five thousand – the same pay as a chief doctor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio nome è georgina sono 21 e dall\'inghilterra. recentemente ho studiato grado di gestione di un business e già un hnd in esso.
my name is georgina i am 21 and from england. i have recently been studying a business\'s management degree and already have a hnd in it. i currently work in a shop as
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa nave, costruita in francia, salperà per i suoi viaggi dall’ inghilterra, dimostrando che l’ è ancora vitale.
this liner, built in france, will sail from england, showing there is some life left in the.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vengo dall’ estonia, e quindi posso testimoniare che una delle caratteristiche uniche del mio paese è l’ esistenza di zone naturali relativamente estese.
therefore, i consider it important that an opportunity be given to use the life+ programme to cover the deficit.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io stesso vengo dall' austria superiore, una regione molto avanzata quanto al risparmio energetico e all' uso di energie rinnovabili, che svolgono un ruolo assolutamente prioritario.
i personally come from upper austria and, at present, upper austria has broken the energy-saving and energy-renewing records.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
io vengo dall' austria, l' inquietudine nel mio paese è molto alta e per questa ragione forse potrò essergli d' aiuto nel dare una risposta alla sua domanda.
i am from austria, and there is great excitement in my country about this, so perhaps i can help him a little here.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a questo scopo, la commissione anti-terrorismo , presieduta dall inghilterra, ha fatto pervenire delle linee guida agli stati per la presentazione di rapporti sui passi che gli stati hanno intrapreso per attuare la risoluzione.
to this end, the “counter-terrorism committee”, chaired by the united kingdom, has transmitted guidance to states for the submission of reports on the steps that states have taken to implement the resolution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
40 equipaggi dall' inghilterra, belgio, germania, italia, stati uniti, irlanda, svizzera, austria ed altri paesi arrivano ogni anno a todi per veleggiare nei cieli umbri.
40 crews from england, belgium, germany, italy, united states, ireland, switzerland, austria and other countries reach our city every year to to leave for their rides in umbrian sky.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la famiglia misley originaria di campiglio ha la sua residenza storica nella vicina località di forbara nel territorio della pieve romanica di denzano. il ceppo originario viene fatto risalire ad un nucleo di cattolici immigrati dall inghilterra dopo l act of supremacy di enrico viii (1527).
the misley family, originally from campiglio, has his residence in the nearby historic town of forbara, in the territory of the romanesque church of denzano. the original strain was traced back to a group of catholic immigrants from england, after the act of supremacy of henry viii (1527).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anni fa, quando lavoravo al npi al michigan hospital, ero direttore di un progetto di ricerca che studiava la differenza fra l est unilaterale e l est bilaterale. il dott. raymond waggoner ottenne un finanziamento per una ricerca che gli permise di far venire dall inghilterra il dott. stanley cannicott per spiegare una tecnica bilaterale che aveva inventato.
years ago, when i was working at npi at the u. of michigan hospital, i was director of a research project that compared the effects of bilateral ect with unilateral ect. dr. raymond waggoner, the dept. chair, had obtained a research grant to bring dr. stanley cannicott over from england to demonstrate a bilateral technique he had developed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clark li lasciò, non senza prima aver ribadito la sua sollecitazione: «dobbiamo penetrare lì dentro», mentre frederick chiedeva a keyes perché clark fosse tanto impaziente: «be » replicò keyes, «dopodomani la francia sarà invasa dall inghilterra e dobbiamo far pubblicare sui giornali la conquista di roma prima di allora».
clark left them, though not before registering a redundant reminder that "we've got to get in there." frederick asked keyes why clark had been so impatient. "well," said keyes, "france is going to be invaded from england the day after tomorrow and we've got to get this in the paper before then."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível