Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
super preis-leistungs-verhältnis (28/10/2015)
super preis-leistungs-verhältnis (28/10/2015)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altrettanto poco è fondato su un tale naturalismo il contrat social di rousseau, che -mediante contratto, appunto- unisce e mette in rapporto (verhältnis) soggetti per natura indipendenti. parvenza e solo estetica parvenza delle grandi e piccole robinsonate, mentre in realtà sono l anticipo della «società civile», che nel xvi secolo si va preparando e che, nel corso del xviii, compie passi decisivi per la sua maturazione.
no more is rousseau's contrat social, which by means of a contract establishes a relationship and connection between subjects that are by nature independent, based on this kind of naturalism. this is an illusion and nothing but the aesthetic illusion of the small and big robinsonades. it is, on the contrary, the anticipation of “bourgeois society,” which began to evolve in the sixteenth century and in the eighteenth century made giant strides towards maturity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: