Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le ante sul retro del corpo possono essere chiuse a chiave. le pareti laterali trasparenti sono in vetro temprato.
the panel doors on the back of the case can be locked. the clear side walls are made of shatter-proof acrylic.
il vetro temprato è circa sei volte più resistente del vetro float, con una resistenza utile alla flessione di almeno 120 mpa circa.
tempered glass is about 6 times more resistant than float glass, with a resistance to flexure of at least 120 mpa circa.
da oltre 50 anni bormioli rocco crea e produce un'ampia gamma di prodotti in vetro temprato caratterizzati da robustezza e funzionalità eccezionali.
for over 50 years bormioli rocco has created and manufactured a wide range of productsin tempered glass characterized by exceptional durability and functionality.
i vani inferiori sono dotati di sistema di apertura a spinta e tutti i vani, anche quelli superiori, hanno un ripiano in vetro temprato trasparente.
the lower compartments are fitted with push-pull opening system and all the compartments, even the top higher, have a transparent tempered glass shelf.
caratteristica peculiare di questo tavolo è la forma lanceolata dei due supporti in acciaio inox lucido che sostengono il piano in vetro temprato che poggia su un binario in alluminio.
a peculiar characteristic of this table is the spear shape of the two legs in glossy stainless steel that support a tempered glass top placed on an aluminium rail.
i contenitori in vetro temprato si possono riciclare come il vetro da imballaggio convenzionale. la produzione industriale di prova viene realizzata nello stabilimento austriaco di vetropack a pöchlarn.
hardened glass containers can also be recycled just like normal packaging glass. industrial production is being tested at the vetropack plant in pöchlarn, austria.
grazie all'impiego di diverse tecniche di lavorazione si ottengono vari tipi di vetro, quali il vetro acidato e il vetro temprato, destinati al settore arredo.
precisely for this reason, we speak of 'processes of glass', in the plural, because our creations are numerous and varied.
la centrale è una struttura geodetica formata da 38 pannelli fotovoltaici a celle monocristalline, orientati a sud, e 42 facce in vetro temprato (rober glass).
the control unit is a geodesic structure made up of 38 photovoltaic panels monocrystalline cells, facing south, and 42 faces tempered glass (rober glass).
la vasta gamma di prodotti che citterio line presenterà alla fiera sicam comprende una nuova serie di maniglie moderne per tutte le fasce di prezzo, maniglie in vetro temprato ed una ampia produzione di articoli in stile classico.
the big variety of products that citterio line will show at sicam include the new line of modern handles for all price levels, handles in tempered glass and a wide production of handles in style for classical furniture.
il gruppo è organizzato in tre unità di business indipendenti e coordinate attraverso una direzione centrale in lussemburgo. sediver con sede a parigi, è il leader globale nella produzione di isolatori elettrici in vetro temprato per linee di trasmissione e distribuzione.
the group is organized in 3 independent business units coordinated through a central corporate office in luxemburg. sediver with its headquarters in paris is the global leader in toughened glass electrical insulators for power transmission & distribution lines.
le parti sottolineano che tale conclusione vale anche per il vetro temprato e le lastre thermopan dal momento che tutti i maggiori produttori operano almeno nell'ambito dell'ue e le condizioni di mercato nei diversi stati membri sono abbastanza omogenee.
the parties submit that the same conclusion is valid for toughened glass and sealed units as all major producers are operating at least on an eu-wide basis and market conditions in the different member states are sufficiently homogeneous.
vetro temprato il vetro “float” viene generalmente sottoposto ad una lavorazione di tempra, un processo cioè di riscaldamento e raffreddamento controllato che modifica la struttura chimico fisica del vetro, per migliorarne le caratteristiche “di sicurezza”.
the tempered glass float glass is generally subjected to a hardening process, a process that is controlled heating and cooling that changes the chemical and physical structure of the glass to improve its "safety."
schermo di vetro avente una diagonale compresa tra 81,28 cm (± 1,5 cm) e 185,42 cm (± 1,5 cm), costituito di vetro temprato; rivestito o di una struttura reticolare e una pellicola che assorbe i raggi infrarossi, oppure di uno strato conduttore applicato per polverizzazione catodica, eventualmente rivestito di uno strato antiriflettente su almeno una faccia, destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di prodotti classificati nella posizione 8528 [1]
glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or both sides, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]