Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viene fatto un feedback di valutazione finale che comprenda sia gli aspetti contenutistici che amministrativi?
is there a final evaluation, which takes both course content and administration into consideration?
i punti non possono essere applicati quando viene fatto un nuovo ordine, eccetto nel caso di spedizioni nazionali.
points cannot applied when placing new orders except for orders whose shipping method is domestic.
non viene fatto un uso sistematico né efficace delle indagini finanziarie connesse ai gruppi criminali organizzati.
financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
nelle linee direttrici viene fatto un riferimento molto diretto alla riduzione delle aliquote iva per i settori particolarmente ricchi di posti di lavoro.
in the guidelines there is a very direct reference to the reduction of vat rates in particularly labour intensive sectors.
quando viene fatto un buon lavoro, dobbiamo congratularci e incoraggiare la diffusione di buone pratiche presso ogni servizio, direzione generale e istituzione.
we need to congratulate where there is good work, and encourage good practice to spread across every department, dg and institution.
il 20 luglio successivo si festeggia la fine della peste con una processione che raggiunge la chiesa attraverso un ponte di barche, dando inizio a una tradizione che dura ancora oggi.
the following 20 july, the end of the plague was celebrated with a procession that weaved its way to the church on the giudecca island across a pontoon bridge, and giving birth to a tradition that is continued to this day.
nel 480 ac, serse, re di persia, mando' il suo esercito attraverso lo stretto su un ponte di barche per l'invasione della grecia.
in 480 bc persia's king xerxes sent his army across the strait on a bridge of boats to invade greece.
alla pagina di questo libro on line sulle principali particelle elementari del modello standard viene fatto un breve riferimento ai rapporti fra tali particelle elementari ed i tipi di particelle fondamentali secondo la meccanica globale.
in the page of this online book on the main elementary particles of the standard model, there is a brief reference to the relationships between these elementary particles and the types of fundamental particles according to global mechanics.
i profili farmacocinetici dei contraccettivi ormonali combinati, transdermici ed orali, sono diversi e deve essere usata cautela quando viene fatto un confronto diretto tra i parametri farmacocinetici di queste due formulazioni.
the pharmacokinetic profiles of transdermal and oral combined hormonal contraceptives are different and caution should be exercised when making a direct comparison of these pk parameters.
se viene fatto un nuovo acquisto la resa ai produttori o fornitori deve essere concessa a titolo gratuito.i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche potranno inoltre organizzare e gestire sistemi individuali o collettivi di resa dei raee.
if you make a new purchase, the restitution to manufacturers or suppliers must be granted for free. manufacturers of electrical and electronic equipment can also set up and operate individual or collective return of weee and refuse the return of those considered hazardous to health.
nel xii secolo c'era solo un ponte di barche, attorno al 1250 fu sostituito da un ponte di legno, su cui, nella prima metà del xv secolo vennero costruite due file di negozi.
in the 12th century there was only a pontoon bridge, that, in 1255, was replaced by a wooden bridge. during the first half of the 15th century two rows of shops were built along the sides of the bridge.
da qualche anno è stata recuperata l’usanza dell’infiorata: davanti alla chiesa viene fatto un grande stemma con i petali di fiori, vengono addobbate con . . .
in recent years, the tradition of the “infiorata,” decorating with flowers, has been revived: a large . . .
inoltre quando viene fatto un utilizzo particolare dei servizi posseduti e gestiti da zainoo, sia tu che zainoo siete soggetti a qualunque linea guida o regola applicabile a tali servizi. tali linee guida e regole potrebbero essere pubblicate di volta in volta.
in addition, when using particular zainoo owned or operated services, you and zainoo shall be subject to any posted guidelines or rules applicable to such services, which may be posted from time to time.
in essa viene fatto un bilancio, attraverso i quattro pilastri rappresentanti dalle occupabilità, dalla imprenditorialità, dalla adattabilità e dalla pari opportunità, della politica seguita dagli stati membri e fornisce dieci esempi di realizzazione pratica degli orientamenti in causa.
it reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the member states, and highlights ten examples of how the guidelines have been translated into action.
e ancora, la memoria che si lega al passato viene deformata e ulteriormente scissa dalla realtà nella quale le esperienze si svilupparono, in quanto sovente ne viene fatto un uso tutto presente e subalterno ai bisogni dell’attualità.
and still, the memory bound up with the past is deformed and further detached from the situation in which the events took place, insofar as the memories are often subordinated to satisfy the needs of the present.