Você procurou por: vige l (Italiano - Inglês)

i dati relativi alla sicurezza tecnica rientrano tra i dati per i quali vige l' obbligo del segreto professionale.
data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy.

aggiungo infine che, apparentemente, vige l' uso di accettare appelli nominali anche una volta scaduti i termini.
i would add that, apparently, it is customary to accept roll-call votes after time.

perché se i dazi doganali non vengono versati vige l' obbligo di ricercare il colpevole, ma la responsabilità e il rischio ricadono comunque sullo spedizioniere.
because if the customs duties are not transferred, then there is the obligation to seek the guilty party, but the risk liability remains with the carrier.

non sempre siamo stati certi che ci sarebbe stata, ma ora in tutti i paesi europei vige l' obbligo di prendere sul serio il problema delle vibrazioni.
it is not something we knew all along that we would obtain, but all european countries are now obliged to take the problem of shocks and vibrations completely seriously.

lo sport coinvolge numerose persone all' interno di organizzazioni ed associazioni, ove vige l' impegno in reti culturali e la pratica della responsabilità democratica.
sport brings together many people in organisations and clubs, where they are committed to cultural networks and practise democratic responsibility.

invece per gli pneumatici estivi non esistono tali regolamenti, eccezione fatta per l italia. tuttavia, anche se non vige l obbligo, ci sono validi motivi per passare agli pneumatici estivi.
in contrast, there are no such regulations for summer tyres, except in italy. but even if there is no obligation, there are very good reasons to put on summer tyres.

e' vero che abbiamo bisogno di un quadro giuridico europeo per il trasporto pubblico di passeggeri a breve distanza, in quanto vige l' incertezza del diritto mentre il mercato è già liberalizzato.
what is true is that we need a european legal framework for public local transport, as there is legal uncertainty and the market has already been opened up.

raramente vedo del verde attorno a me. capisco subito la strategia di guida in cina, nessuna regola, qui vige l' anarchia totale per le strade e quindi devo fare attenzione ogni singolo incrocio, non solo.
only rarely do i see greenery around me. immediately i understand the driving strategy in china, there are no rules, here total anarchy is in force on the roads and therefore i have to be careful at every single crossroads.

condivido le posizioni della commissione per le petizioni sulla relazione dell' onorevole nassauer concernente un' iniziativa della repubblica francese secondo la quale tale questione decisiva deve essere risolta considerando l' unione europea, data la realtà dell' immigrazione, uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia e non una società in cui vige l' esclusione e l' espulsione tragicamente rappresentata dalle giovani vittime sulle spiagge che ci separano dall' africa.
i share the views of the committee on petitions on the nassauer report on the initiative of the french republic, namely that this vital issue needs to be resolved by making the european union, when faced with the realities of immigration, an area of freedom, security and justice and not a society based on exclusion and expulsion, as so tragically personified by the young people found dead on the beaches that separate us from africa.