Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la riduzione di vincoli burocratici,
the reduction of red tape;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pappalardo: bisogna rimuovere i vincoli burocratici che impediscono alla piattaforma logistica italiana di attirare traffici
pappalardo: it must remove the bureaucratic ties that they prevent to the italian logistic platform to attracttraffics
ciò richiede la creazione di una cultura che permetta alle imprese di prosperare, libere da eccessivi vincoli burocratici.
this will require the creation of an enterprise culture in which businesses can thrive, free of unnecessary bureaucratic constraints.
dal momento che abbiamo eliminato dal regolamento gli inutili vincoli burocratici, senza compromettere la protezione dei consumatori, questi ultimi potranno fare una scelta informata.
as we have rid the regulation of unnecessary bureaucracy without compromising consumer protection, the consumer can make an informed choice.
il fatto di ostacolare l'attuazione e l'applicazione della direttiva sul distacco dei lavoratori con artificiosi vincoli burocratici è una delle manifestazioni del protezionismo.
putting artificial bureaucratic obstacles in the way of implementation and application of the posting of workers directive is one of the manifestations of protectionism.
tale onere amministrativo impedisce ai servizi di impiegare le risorse per il raggiungimento degli obiettivi strategici e la realizzazione tempestiva, e allo stesso tempo comporta eccessivi vincoli burocratici per gli oen.
this burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the esos.
il signor monti ha apprezzato il fatto di ricevere, direttamente dalla fonte, informazioni aggiornate su come il regno unito stia procedendo all'eliminazione dei vincoli burocratici non necessari.
mr monti particularly welcomed direct and fresh information on how the uk is proceeding on removing unnecessary bureaucratic burdens.
gli obblighi amministrativi non dovrebbero quindi essere considerati come semplici “vincoli burocratici”, vale a dire come una serie di procedure inutilmente lunghe, farraginose ed eccessivamente complesse2.
administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
nelle stime di valorizzazione del tempo perso a causa dei vincoli burocratici viene indicato, in via cautelativa, il valore di 12 euro come costo per il ritardo di un'ora nella spedizione di 20 tonnellate di merce.
in the esteem of valorization of the lost time because of the bureaucratic ties are indicated, in precautionary way, the value of 12 euros like cost for the delay of an hour in the shipment of 20 tons of goods.
5.9 con materiali sempre più innovativi e rapide trasformazioni in settori quali le biotecnologie, sono necessarie normative flessibili, senza ulteriori vincoli burocratici che ritardino l'accesso dei pazienti alle tecnologie innovative.
5.9 with increasingly innovative materials and rapid changes in areas such as biotechnologies, flexible legislation, without additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies is required.
questo sarebbe un vero passo nella giusta direzione! sosterremo nondimeno la relazione della onorevole kauppi, perché consideriamo scontata la necessità di migliorare la collaborazione e di sfrondare i vincoli burocratici che impacciano l' europa.
that would be a step in the right direction, but we will, nonetheless, support mrs kauppi 's report, as we share her view that it is self-evident that cooperation should be improved and that the effort must be made to make europe less bureaucratic.
3.7 la produzione di materiali sempre più innovativi e le rapide trasformazioni in settori quali le biotecnologie richiedono l'adozione di normative flessibili, senza ulteriori vincoli burocratici che ritardino l'accesso dei pazienti alle tecnologie innovative.
3.7 increasingly innovative materials and rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
il processo di transizione risulta spesso rallentato da ostacoli artificiosi, da vincoli burocratici e da complicate procedure per l'accesso ai programmi, che hanno limitato, quando non impedito, il necessario coinvolgimento di tutte le intelligenze disponibili a livello comunitario.
this progress is often slowed down by artificial obstacles, red tape and complicated procedures for gaining access to programmes, and this has hampered – when it has not entirely stifled – the involvement of all the best minds available at community level.
la commissione accetta questa nuova disposizione, che permette di evitare vincoli burocratici e la doppia valutazione dei livelli d'esposizione, pur garantendo la tutela della salute dei lavoratori, poiché i valori previsti per il pubblico sono cinque volte più rigorosi di quelli stabiliti nella posizione comune;
the commission accepts this new provision, which avoids bureaucratic constraints and the duplicated assessment of exposure levels while ensuring health protection for workers, as the values laid down for the public are five times more severe than those set out in the common position.
-( pt) sostenendo la necessità d' individuare ed impedire la concessione di sovvenzioni che distorcano la concorrenza e di accrescere la trasparenza delle relazioni fra stato e imprese pubbliche, la commissione crea vincoli burocratici ed impedimenti reali che possono mettere in causa la prestazione di un servizio pubblico di qualità.
-( pt) on the grounds that it is necessary to identify and prevent the granting of subsidies that distort competition and to increase transparency in relations between the state and public enterprises, the commission is creating bureaucratic arrangements and real restrictions which may undermine the delivery of high-quality public services.