Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alto rappresentante, vorrei chiederle ed esortarla a garantire che l'europa parli con una sola voce.
high representative, i would like to ask and call on you to make sure that we help achieve and indeed ensure that europe speaks with one voice.
15.1 - negli orari 13.00/16.00 e 23.00/07.00 è proibito qualsiasi rumore che possa disturbare il riposo degli ospiti, compreso un tono di voce alto. l'uso della radio e della televisione è consentito con estrema moderazione e comunque nell’assoluto rispetto dell’orario del silenzio.
16.1 no noise is allowed between 13.00/16.00 and 23.00/07.00 that may disturb guests including speaking with a loud voice. excessive noise from radios and televisions is not allowed and during the hours of silence, earphones must be used. electric and/or electronic instruments must not be played in pitches.