Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli uomini bevono l'acqua
the woman reads to the boy
Última atualização: 2023-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i cani bevono acqua
the boy's dogs drink water
Última atualização: 2024-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i suoi cavalli bevono acqua
the horse drink water
Última atualização: 2023-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
r: perché bevono l'acqua sporca e non hanno le medicine per curarsi.
a: the water they drink is dirty, and they don't have any medicine to make themselves better again…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma quanti sono gli italiani che bevono acqua minerale in bottiglia?
but how many italians drink bottled mineral water?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"in realtà no... o meglio, qualcuno si, altri bevono acqua o magari mangiano qualcosa.
“no… well, some of us do – others drink water and some players have something to eat. half-time is when the coach is preparing us for the second half, so we’re all listening to what he has to say.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anche le persone sono esposte quando si cibano di pesce o di molluschi, quando bevono l'acqua e quando si dedicano ad attività ricreative sull’acqua.
humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nel primo caso gli animali vivono nei ricoveri, dove si nutrono e bevono acqua ma possono liberamente muoversi in recinti che comunicano con l’esterno.
in the first case, the animals live in the shelters, where they nourish and drink water, but can freely move in the enclosures which communicate with the outside.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i cani che sono moderatamente sedati e non bevono acqua e non mangiano volontariamente devono essere valutati in merito alla disidratazione e devono essere loro somministrati fluidi integrativi e supporto nutrizionale quanto necessario.
dogs that are moderately sedated and not drinking water and eating voluntarily should be evaluated for dehydration and administered supplemental fluid and nutrition support as necessary.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecco perché stanno ora mettendo una quantità più letale di fluoro nella vostra acqua, l'acqua che molti di voi bevono, usano per il bagno e per lavarsi i capelli.
this is why they are now putting a more deadly fluoride into your water; the water that many of you drink, bathe, and wash your hair in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli abitanti asseriscono che quelle che abitano le parti superiori umide bevono acqua, ma che le altre non partono, come le testuggini, dalla loro regione asciutta a cercarla nelle terre superiori.
the inhabitants state that those which inhabit the upper damp parts drink water, but that the others do not, like the tortoises, travel up for it from the lower sterile country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i cani non devono essere restituiti ai padroni fin quando la sedazione post-operatoria non sia leggera o assente ed i cani bevono acqua e mangiano volontariamente ad un livello adeguato alla condizione che ha reso necessario l’intervento.
dogs must not be discharged to owners until post-operative sedation is mild or absent and dogs are drinking water and eating voluntarily at an appropriate level for the condition that required surgery.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando gli portate una manciata di grano o frumento e lo mangiano e bevono dell’acqua, si rimette in piedi, e si carica anche di voi. da dove? oh gente non siate ignoranti!
when you bring a handful of wheat or barley and they eat and drink a cup of water, it is standing up, carrying itself and you also. from where? o people, don’t be ignorant!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tra coloro che bevono acqua in bottiglia, la più amata è l’acqua liscia, preferita dal 66% degli italiani, seguita da quella frizzante (18%) e dalle effervescenti naturali (16%).
among those that drink bottled water, the favourite is still water, preferred by 66% of italians, followed by fizzy (18%) and natural effervescent (16%).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: