Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la vostra quota di partecipazione comprende i seguenti servizi:
your participation includes the following services:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vostra quota di adesione di base comprende già la connessione.
your basic membership fee already includes the connection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quota vendite dirette:
direct sales quota:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi aiutiamo a ottenere un vantaggio competitivo, massimizzare la vostra quota di mercato, aumentare i profitti globali e migliorare la percezione del marchio:
we enable you to reach international markets faster, gain competitive advantage, maximize your market share, drive global revenues, reduce your costs of production and increase brand equity by:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con la certificazione dei vostri prodotti, offrite alle persone con allergie e intolleranze le informazioni indispensabili per un acquisto sicuro contribuendo così a migliorarne la qualità di vita. il marchio vi permette inoltre di rivolgervi a un nuovo pubblico mirato e di aumentare in questo modo la vostra quota di mercato.
the process and the transparent information about the composition of the products allow you to position them clearly and differentiate them from your competitors. by certifying your products, you are giving people with an allergy or intolerance the safety and the information that are crucial to their purchasing decision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la quota "vendite dirette" ammontava invece a 3,5 milioni di tonnellate suddivisa in quasi 370 000 quote individuali.
the separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lasciate perdere i regimi transitori, rispettate le vostre regole, aprite le vostre frontiere, accogliete la vostra quota di lavoratori, diciamo polacchi; in regno unito ne abbiamo 250 000 e non sono tutti idraulici.
never mind transitional arrangements; obey your own rules; open your borders; take your share of, say, polish workers – in the united kingdom we have 250 000 of them, and they are not all plumbers.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
per cortesia, non trasferite soldi all'au pair prima del suo arrivo! se desiderate sostenere una parte delle spese di viaggio, accordatevi per pagare la vostra quota all'au pair, a partire dal suo arrivo.
please do not transfer money to the au pair before its arrival! if you want to pay a share of the travel costs, arrange an installment payment with the au pair, starting after the au pair's arrival .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dhl grazie alle capacità, le competenze operative e una tecnologia d’avanguardia, possiamo aiutarvi a ridurre gli invetari, costi d’investimento, migliorare i tempi di consegna, coordinare diverse operazioni in modo efficiente, rispondere ai cambiamenti del mercato velocemente con efficacia, mantenere e migliorare le vendite e la vostra quota di mercato.
our range of services and systems address the inbound supply chain challenges inherent to your specific industry, from construction to precision tools. dhl has the capabilities, operational expertise and innovative technology to help you reduce inventory and investment costs, improve delivery times, coordinate multiple components more efficiently, respond to market changes faster and more effectively, and maintain and improve sales and market share.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: