Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' giunta la fine per la dea della giustizia?
is this the end of athena?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la dea della pietà ha mille mani - e le occorrono tutte.
the goddess of mercy has a thousand hands - and needs them all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il principiante, per l'aria, conosce al male e la dea della lussuria
the beginner knows evil and the goddess of lust by the air
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demetra, figlia di crono e di rea, è la dea della terra coltivata.
demeter, daughter of cronus and rhea, the goddess of cultivated land.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prima di allora, la dea della giustizia impugnava due spade e nessuna bilancia.
before 2010, lady justice was holding two swords and no scales.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incontra maria, la dea della spiaggia e divertiti sotto il sole dell'estate.
meet beach goddess maria and revel in the summer sun.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"sono la dea della terra. io esisto per proteggere ogni cosa sulla terra."
"i'm the goddess of the earth. i exist to protect everything on the earth."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la statua della salute, mostrando la dea della salute e un serpente scivolare giù su di lei.
the statue of health, showing the goddess of health and a snake wrapped around her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demeter, la dea della terra e della fertilità, assicura loro il frutto del lavoro ben fatto.
aphrodite, the goddess of love, born of sea foam, grants to them their right to pleasure and life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella, la dea della sostanza cosmica, è bella in ragione di questi centri che sono legati su lei.
she the goddess of the cosmic substance is beautiful by virtue of these centers that are tied over her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tre pilastri imponenti sono del tempio di venere genitrice (la dea della fertilità, venere).
it was the first imperial forum in rome and was built around 50 b.c. the three towering pillars are from the temple of venus genetrix (the god of the birthing venus).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ma io non sono più la dea della terra... e tu dovresti aver alleviato la sofferenza di essere un cavaliere!"
"but i am no longer the goddess of the earth... and you should've been relieved from the pain of being a saint!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
momenti semplici, profondi, insperati che la dea della fotografia regala ai fortunati che testardamente persistono in ciò che credono senza fermarsi mai.
simple, profound, unexpected moments that the goddess of photography bestows sporadically on the lucky ones who stubbornly persist in what we believe in without ever stopping.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afrodite fu la dea della bellezza e dell’amore, nacque quando crono spodestò il padre, urano, a colpi di falce.
aphrodite was the goddess of beauty and love, was born when cronus overthrew his father, uranus, with blows of a sickle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella, la dea della sostanza cosmica, è flessibile come il filo del ragno e penetra attraverso i centri posizionati dentro della spina dorsale, ed è pura intelligenza.
she is the goddess of the cosmic substance, who is flexible like cobweb and enters every center in the spine, and is pure intelligence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
funziona solo se nylea è sul campo di battaglia, quindi la dea della caccia può sempre essere neutralizzata da scatter essence e bersagliata da disentomb, indipendentemente dalla mia devozione al verde .
it only works while nylea is on the battlefield, so she can always be countered by scatter essence and targeted by disentomb, regardless of my devotion to green.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si trova all’incrocio tra la via di alcalá ed il paseo del prado. rappresenta la dea della natura. ci indica il cammino verso le principali arterie della città.
located at the junction of calle de alcalá with paseo del prado, representing the goddess of nature. it points the way to the main arteries of the city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se è largamente usato da ebrei e musulmani, le sue origini sono anteriori a entrambe le religioni e sono atribuite alla dea tanit, una dea della luna fenicia, la dea della protezione di cartagine.
though it is widely used by both jewish and muslim people, its origins pre-dates both religions and is attributed to the goddess tanit who was a phoenician lunar goddess, worshiped as the patron goddess at carthage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando diciamo la città di bologna , vogliamo dire semplicemente bologna , non qualcos altro che governa su bologna. e lo stesso quando diciamo la dea della terra, il dio del cielo e così via.
when we say “the city of bologna”, we simply mean bologna, and not something else that rules over bologna. the same is when we say “the goddess of the earth, the god of the sky” and so on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kundalini, la dea della forza vitale, ha dato il dono di manifestare le sue forze interne verso la cosa esterna; ma esige in pagamento la moneta della sofferenza, del piacere e della morte.
kundalini, the goddess of the vital power, has granted them the gift of manifesting their inner powers outwards; but she demands suffering, pleasure and death as payment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: