Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una buona zappata, con una manciata a cespo di concime ricco di fosforo, ci daranno una splendida fioritura primaverile.
a good hoeing, with a handful on the tuft of manure rich in phosphorus, will give us a splendid spring flowering.
dicevano i nonni: "una buona zappata è meglio di una concimata". niente di più vero.
as an old italian saying goes, "to hoe the ground is even better than fertilize it".
6 ne farò un deserto; non sarà più né potata né zappata, vi cresceranno i rovi e le spine; e darò ordine alle nuvole che su lei non lascino cader pioggia.
6 and i will make it a waste -- it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and i will command the clouds that they rain no rain upon it.
i brothers si dimostrano subito impazienti di lavorare e allora mostriamo loro con orgoglio i progressi fatti alle 2 costruzioni e li mettiamo subito al lavoro con pale e zappe a terminare gli scavi per la guest house e tra una zappata e l’altra la seconda notte cala sul cielo africano.
the brothers are keen to start working straightaway.we show them with pride the progress made on the two constructions and put them to work with shovels and hoes to complete the digging for the foundations of the guest house. between one dig and the next,their second night falls over the african sky.
attorno alla pianta il suolo deve essere nudo, senza erba, ben zappato, o al limite con erba falciata.
around the plant, the soil must be bare, weeded and well hoed. nevertheless, there can be grass but it must be mown as otherwise it retains humidity.