Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se ti dimentico, gerusalemme, si paralizzi la mia destra
エルサレムよ、もしわたしがあなたを忘れるならば、わが右の手を衰えさせてください。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io sono come un otre esposto al fumo, ma non dimentico i tuoi insegnamenti
わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、なお、あなたの定めを忘れませんでした。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio cuore abbattuto come erba inaridisce, dimentico di mangiare il mio pane
わが嘆きの声によってわたしの骨はわたしの肉に着きます。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi invece non ha queste cose è cieco e miope, dimentico di essere stato purificato dai suoi antichi peccati
これらのものを備えていない者は、盲人であり、近視の者であり、自分の以前の罪がきよめられたことを忘れている者である。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fratelli, io non ritengo ancora di esservi giunto, questo soltanto so: dimentico del passato e proteso verso il futuro
兄弟たちよ。わたしはすでに捕えたとは思っていない。ただこの一事を努めている。すなわち、後のものを忘れ、前のものに向かってからだを伸ばしつつ、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci propone un luogo comune e, dimentico della sua creazione, [dice]: “chi ridarà la vita ad ossa polverizzate?”.
またかれは,われに準えるものを引合いに出して,自分の創造を忘れ,言う。「誰が,朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dimentica dispositivoname of translators
デバイスを忘れさせるname of translators
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: