Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per questo mettete ogni impegno per aggiungere alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza
それだから、あなたがたは、力の限りをつくして、あなたがたの信仰に徳を加え、徳に知識を、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voi mettete nei loro cuori più terrore che allah stesso, poiché invero è gente che non capisce.
かれら(ユダヤ人と偽信者)の胸の中では,あなたがたの方がアッラーよりも,ずっと恐ろしいのである。これはかれらが,何も分らない民のためである。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e voi, monti d'israele, mettete rami e producete frutti per il mio popolo d'israele perché sta per tornare
しかしイスラエルの山々よ、あなたがたは枝を出し、わが民イスラエルのために実を結ぶ。この事の成るのは近い。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi, non prestate fede a ogni ispirazione, ma mettete alla prova le ispirazioni, per saggiare se provengono veramente da dio, perché molti falsi profeti sono comparsi nel mondo
愛する者たちよ。すべての霊を信じることはしないで、それらの霊が神から出たものであるかどうか、ためしなさい。多くのにせ預言者が世に出てきているからである。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, perché anche il padre vostro che è nei cieli perdoni a voi i vostri peccati»
また立って祈るとき、だれかに対して、何か恨み事があるならば、ゆるしてやりなさい。そうすれば、天にいますあなたがたの父も、あなたがたのあやまちを、ゆるしてくださるであろう。〔
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mettete alla prova gli orfani finché raggiungano la pubertà e, se si comportano rettamente, restituite loro i loro beni. non affrettatevi a consumarli e a sperperarli, prima che abbiano raggiunto la maggiore età. chi è ricco se ne astenga, chi è povero ne usi con moderazione. e quando restituite i loro beni, chiamate i testimoni; ma allah basta a tenere il conto di ogni cosa.
結婚年齢に達するまでは,孤児を試しなさい。もし,立派な分別があると認められたならば,その財産をかれらに渡しなさい。かれら(孤児)が成年になるまで,浪費したり,急いで消費してはならない。(後見者が)金持ならば抑制してこれに手を触れてはならない。また貧乏ならば,(後見のために)適切に使もいなさい。孤児に返還するさいは,かれらのために証人を立てなさい。アッラーは清算者として万全であられる。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: