Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la luce splende nelle tenebre, ma le tenebre non l'hanno accolta
et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di dio aleggiava sulle acque
terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus dei ferebatur super aqua
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre
terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vent'anni ho passato con te: le tue pecore e le tue capre non hanno abortito e i montoni del tuo gregge non ho mai mangiato
idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comed
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e chiamò la luce giorno e le tenebre notte. e fu sera e fu mattina: primo giorno
appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco, verranno giorni nei quali si dirà: beate le sterili e i grembi che non hanno generato e le mammelle che non hanno allattato
quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poiché non hanno compreso l'agire del signore e le opere delle sue mani, egli li abbatta e non li rialzi
vox domini confringentis cedros et confringet dominus cedros liban
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non lasciatevi legare al giogo estraneo degli infedeli. quale rapporto infatti ci può essere tra la giustizia e l'iniquità, o quale unione tra la luce e le tenebre
nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco colui che forma i monti e crea i venti, che manifesta all'uomo qual è il suo pensiero, che fa l'alba e le tenebre e cammina sulle alture della terra, signore, dio degli eserciti è il suo nome
quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae dominus deus exercituum nomen eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gesù allora disse loro: «ancora per poco tempo la luce è con voi. camminate mentre avete la luce, perché non vi sorprendano le tenebre; chi cammina nelle tenebre non sa dove va
dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: