Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- affinché agli animali che si ammalano o si feriscono durante il periodo in cui sono sotto la sua responsabilità venga prestato il trattamento veterinario opportuno e
- atbilstīgi ārstēt dzīvniekus, kas ir saslimuši vai ieguvuši ievainojumus, atrodoties šīs personas atbildībā, un
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gli animali, quando si ammalano o si feriscono, dovrebbero essere curati immediatamente, preferibilmente con rimedi naturali quali omeopatia o estratti di piante.
ja kāds dzīvnieks saslimst vai tiek ievainots, bioloģiskajiem lauksaimniekiem ārstēšana jāveic ātri, ideālā gadījumā tiek izmantoti dabiski līdzekļi, piemēram, homeopātiskie līdzekļi vai augu ekstrakti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) gli animali che si ammalano o si feriscono durante il trasporto beneficino, appena possibile, di cure di pronto soccorso e, ove occorra, di un trattamento veterinario appropriato e, se necessario, siano macellati con urgenza, evitando loro sofferenze inutili.
c) dzīvniekiem, kuri saslimst vai ko ievaino pārvadāšanas laikā, pēc iespējas drīzāk sniedz pirmo palīdzību; tiem sniedz vajadzīgo veterināro aprūpi un, vajadzības gadījumā, veic piespiedu kaušanu veidā, kas tiem nerada nevajadzīgas ciešanas.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: