Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
osservano che
pieŅem zinĀŠanai, ka
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
generalmente si osservano miglioramenti entro una settimana.
uzlabošanos parasti novēro vienas nedēļas laikā.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
livello al quale non si osservano effetti nocivi noael
nenovērojamās nelabvēlīgas ietekmes līmenis noael
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad alto livello già vi osservano segni di maggiore cooperazione.
pastiprinātas sadarbības pazīmes pastāv jaušobrīd.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se gli interessati non osservano un onere imposto dalla decisione,
ja puses pārkāpj ar lēmumu nostiprinātās saistības;
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osservano prevalentemente episodi depressivi (cfr. sezione 5.1).
no depresīvām epizodēm (skatīt 5. sadaļas 1. punktu).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se si osservano altri effetti indesiderati, informare il medico veterinario.
klīnisko izmēģinājumu laikā, tikai vienam no 10 dzīvniekiem tika konstatētas nevēlamas gastrointestinālas reakcijas (diareja/ vemšana)..
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
b) se gli interessati non osservano un onere imposto dalla decisione,
b) ja puses pārkāpj ar lēmumu nostiprinātās saistības;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la soluzione devessere scartata se si osservano particelle visibili o colorazione anomala.
ja tajā ir redzamas daļiņas vai šķīdums mainījis krāsu, šķīdums ir jāiznīcina.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
inoltre, tra le statistiche dei diversi stati membri si osservano delle incoerenze.
turklāt dažādu dalībvalstu statistikā ir zināmas pretrunas.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se la normativa pertinente prevede procedure dettagliate di campionamento, si osservano tali procedure.
ja tiesību aktos ir noteiktas sīki izstrādātas paraugu ņemšanas procedūras, šīs procedūras ir jāievēro.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in genere si osservano miglioramenti entro la prima settimana dall’ inizio del trattamento.
bērni drīkst lietot tikai zemākā stipruma protopy (0, 03%).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se dopo 3 giorni non si osservano miglioramenti, il trattamento può essere prolungato per altri 2 giorni.
ja pēc 3 dienām stāvoklis nav pietiekami uzlabojies, ārstēšana var tikt turpināta vēl 2 dienas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
esse osservano inoltre che le tecnologie di produzione di entrambe le componenti sono anch’esse molto simili.
ungārijas iestādes arī apgalvo, ka abu ierīču ražošanas tehnoloģija ir ļoti līdzīga.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sospendere l’uso di questo medicinale, se si osservano segni di reazioni gravi o di ipersensibilità.
ja parādās nopietnas reakcijas vai paaugstinātas jutības pazīmes, pārtrauciet šo zāļu lietošanu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
4.11 a volte si osservano anche molteplici "velocità", come nel caso dell'uem.
4.11 ir arī dažādie ātrumi kā, piemēram, ekonomikas un monetārās savienības gadījumā.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se detti veicoli osservano le prescrizioni della direttiva 70/220/cee, modificata dalla presente direttiva.
ja minētie transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās direktīvas 70/220/eek prasībām.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in aggiunta, si osservano le disposizioni dell'articolo 41, paragrafo 3, lettere b), c) e d).
papildus ievēro 41. panta 3. punkta b), c) un d) apakšpunktu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i maggiori divari si osservano in germania (3,7 %), nella repubblica ceca e in finlandia (3,3 %).
vislielākā starpība ir vācijā (3,7 %), Čehijas republikā un somijā (3,3 %).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: