Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hm: malgrado la mediatizzazione della società e la rivoluzione internet, la partecipazione attiva dei cittadini alla costruzione europea ha, paradossalmente, fatto dei passi indietro.
hm: paradossalment, minkejja l-pubbliċità kbira bis-saħħa tal-mezzi tax-xandir u r-rivoluzzjoni tal-inter-net, il-parteċipazzjoni attiva taċċittadini fil-kostruzzjoni talewropa qed tonqos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la forte mediatizzazione della presenza di casi di influenza aviaria altamente patogena (h5n1) in diversi stati membri, principalmente in uccelli selvatici, ha sensibilmente aggravato in queste ultime settimane il calo dei consumi di pollame nell’ue.
il-kopertura wiesgħa mill-midja tal-preżenza ta'l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (h5n1) f'bosta stati membri, primarjament fi tjur selvaġġi, f'dawn l-aħħar ġimgħat kompliet tiggrava t-tnaqqis fil-konsum tal-laħam tat-tjur ta'l-irziezet fl-ue.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: