Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
01063990 -altri questa sottovoce comprende tutti gli uccelli vivi, diversi dai galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, delle specie domestiche (voce 0105) e diversi dagli uccelli rapaci (sottovoce 01063100), dagli psittaformici (sottovoce 01063200) e dai piccioni domestici e non domestici (sottovoce 01063910); fra gli uccelli che rientrano in questa sottovoce si possono citare: 1.l'oca selvatica (anser anser), l'oca colombaccio (branta bernicla), la volpoca (tadorna tadorna), il germano reale (anas platyrhynchos), la canapiglia (anas strepera), il fischione (anas penelope), il codone (anas acuta), il mestolone (anas clypeata), la marzaiola e l'alzavola (anas querquedula, anas crecca), le folaghe, gli edredoni;2.i cigni e i pavoni;3.le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;4.i fringuelli, le cinciallegre, le cince, i canarini, i colibrì, ecc. -
01063990 -oħrajn dan is-subtitlu jkopri l-għasafar ħajjin kollha, ħlief tjur ta'l-ispeċi gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħun (titlu 0105) u ħlief għasafar tal-priża (subtitlu 01063100), psittaciformes (subtitlu 01063200) u bċieċen domestiċi u mhux domestiċi (subtitlu 01063910) eżempju ta'l-għasafar inklużi f’dan is-subtitlu huma: 1.il-wiżża "greylag" (anser anser), il-wiżża brent (branta bernicla), papra salvaġġa (tadorna tadorna), kuluvert (anas platyrhynchos), bokka sekonda (anas strepera), widgeon (anas penelope), pintail (anas acuta), kuċċarun (anas clypeata), biġmla (anas querquedula, anas crecca), scoter u edredu;2.ċinji u paguni;3.perniċi, faġan, summiena, gallini, bekkaċċ, faġan, hazel-grouse, papri salvaġġi, ortolan, merill, malvizz iswed, alwetti;4.sponsuni, tits, kanarini, kolibri, eċċ. -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível