Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
momoko hanasaki è una ragazza allegra e gentile che frequenta la prima media insieme alle sue due migliori amiche yuri tanima e hinagiku tamano.
== fabuła ==trzy nastolatki: momoko hanasaki, yuri tanima i hinagiku tamano dowiadują się, że są aniołami miłości i muszą walczyć ze złem.
il presidente, sentite le parti, può, a motivo di circostanze particolari, segnatamente per facilitare la composizione amiche-
jeżeli dokument, którego udostępnienia odmówiła instytucja, został przedłożony sądowi w postępowaniu mającym za przedmiot ocenę legalności tej odmowy, dokument ten nie jest podawany do wiadomości innych stron.
lip service è una serie televisiva drammatica britannica, ambientata a glasgow, in scozia, e riguardante la vita di un gruppo di amiche lesbiche.
"lip service") – brytyjski serial telewizyjny produkowany przez kudos film and television na zlecenie bbc scotland, przedstawiający życie grupy lesbijek w glasgow (szkocji).
una delle tue amiche «di prima», vero…? sei tornata a frequentare quei bar loschi dove eri di casa…
to jedna z twoich kumpelek z przeszłości, tak?… zaczęłaś znowu włóczyć się po tych podejrzanych barach, w których dawniej wysiadywałaś…
4 amiche e un paio di jeans 2 ("the sisterhood of the traveling pants 2") è il sequel del film del 2005, 4 amiche e un paio di jeans.
"the sisterhood of the traveling pants 2") – amerykański film komediowy z 2008 roku w reżyserii sanaa hamri.
quattro amiche e un paio di jeans" ("the second summer of the sisterhood")*2005 — "il tempo delle scelte.
2002 "stowarzyszenie wędrujących dżinsów")* "the second summer of the sisterhood" (2003) (wyd.
a seguito di questi omicidi, ora le donne dimostranti coprono il proprio viso, sia per proteggere sé stesse sia per rappresentare l'umiliazione che le vittime, le loro figlie e amiche, hanno subito.
po tych morderstwach, kobiety, które teraz protestują zakrywają swoje twarze nie tylko dla ochrony, ale rownież po to, aby pokazać upokorzenie swoich córek i przyjaciółek - ofiar tych mordów.
== filmografia ===== cinema ===* "sirene" ("mermaids"), regia di richard benjamin (1990)* "insieme per forza" ("the hard way"), regia di john badham (1991)* "la famiglia addams" ("the addams family"), regia di barry sonnenfeld (1991)* "il club delle vedove" ("the cemetery club"), regia di bill duke (1993)* "la famiglia addams 2" ("addams family values"), regia di barry sonnenfeld (1993)* "casper", regia di brad silberling (1995)* "amiche per sempre" ("now and then"), regia di lesli linka glatter (1995)* "un'amicizia pericolosa" ("gold diggers: the secret of bear mountain"), regia di kevin james dobson (1995)* "bastard out of carolina", regia di anjelica huston (1996)* "l'ultimo dei grandi re" ("the last of the high kings"), regia di david keating (1996)* "little red riding hood", regia di david kaplan (1997) – corto* "operazione gatto" ("that darn cat"), regia di bob spiers (1997)* "tempesta di ghiaccio" ("the ice storm"), regia di ang lee (1997)* "i woke up early the day i died", regia di aris iliopulos (1998)* "the opposite of sex - l'esatto contrario del sesso" ("the opposite of sex"), regia di don roos (1998)* "buffalo '66", regia di vincent gallo (1998)* "paura e delirio a las vegas" ("fear and loathing in las vegas"), regia di terry gilliam (1998)* "pecker", regia di john waters (1998)* "desert blue", regia di morgan j. freeman (1998)* "200 cigarettes", regia di risa bramon garcia (1999)* "no vacancy", regia di marius balchunas (1999)* "il mistero di sleepy hollow" ("sleepy hollow"), regia di tim burton (1999)* "la mossa del diavolo" ("bless the child"), regia di chuck russell (2000)* "the man who cried - l'uomo che pianse" ("the man who cried"), regia di sally potter (2000)* "all over the guy", regia di julie davis (2001)* "prozac nation", regia di erik skjoldbjærg (2001)* "the gathering", regia di brian gilbert (2002)* "pumpkin", regia di anthony abrams e adam larson broder (2002)* "tripla identità" ("miranda"), regia di marc munden (2002)* "anything else", regia di woody allen (2003)* "i love your work", regia di adam goldberg (2003)* "monster", regia di patty jenkins (2003)* "cursed - il maleficio" ("cursed"), regia di wes craven (2005)* "penelope", regia di mark palansky (2006)* "black snake moan", regia di craig brewer (2006)* "home of the brave - eroi senza gloria" ("home of the brave"), regia di irwin winkler (2006)* "speed racer", regia di andy wachowski e lana wachowski (2008)* "new york, i love you", regia di shunji iwai (2009)* "all's faire in love", regia di scott marshall (2009)* "after.life", regia di agnieszka wojtowicz-vosloo (2009)* "california romanza", regia di eva mendes (2010) – corto* "", regia di tom brady (2011)* "bel ami - storia di un seduttore" ("bel ami"), regia di declan donnellan e nick ormerod (2012)* "around the block", regia di sarah spillane (2013)=== televisione ===* "h.e.l.p.
== filmografia ==; aktorka* "syreny" ("mermaids", 1990) jako kate flax* "rodzina addamsów" ("the addams family", 1991) jako wednesday addams* "ciężka próba" ("the hard way", 1991) jako bonnie* "stowarzyszenie wdów" ("the cemetery club", 1993) jako jessica* "rodzina addamsów 2" ("addams family values", 1993) jako wednesday addams* "kacper" ("casper", 1995) jako kat* "koniec niewinności" ("now and then", 1995) jako młoda roberta* "poszukiwacze złota" ("gold diggers: the secret of bear mountain", 1995) jako beth easton* "bękart z karoliny" ("bastard out of carolina", 1996) jako dee dee* "ostatnie takie lato" ("the last of the high kings", 1996) jako erin* "czerwony kapturek" ("little red riding hood", 1997) jako czerwony kapturek* "sprytne kocisko" ("that darn cat", 1997) jako patti randall* "burza lodowa" ("the ice storm", 1997) jako wendy hood* "desert blue" (1998) jako ely jackson* "wojna płci" ("the opposite of sex", 1998) jako deedee truitt* "las vegas parano" ("fear and loathing in las vegas", 1998) jako lucy* "mali żołnierze" ("small soldiers", 1998) jako lalka gwendy (głos)* "w dniu mojej śmierci ocknąłem się wcześnie" ("i woke up early the day i died", 1998) jako nastoletnia prostytutka* "fotokłopoty" ("pecker", 1998) jako shelley* "souvenir" (1998) jako młody orlando (głos)* "oko w oko z życiem" ("buffalo '66", 1998) jako layla* "jeździec bez głowy" ("sleepy hollow", 1999) jako katrina van tassel* "200 papierosów" ("200 cigarettes", 1999) jako val* "no vacancy" (1999) jako lillian* "próba sił" ("bless the child", 2000) jako cherry* "człowiek, który płakał" ("the man who cried", 2000) jako suzie* "all over the guy" (2001) jako rayna wyckoff* "pokolenie p" ("prozac nation", 2001) jako elizabeth wurtzel* "miranda" (2002) jako miranda* "pumpkin" (2002) jako carolyn mcduffy* "projekt laramie" ("the laramie project", 2002) jako romaine patterson* "zgromadzenie" ("the gathering", 2002) jako cassie grant* "monster" (2003) jako selby wall* "Życie i cała reszta" ("anything else", 2003) jako amanda* "i love your work" (2003) jako shana* "przeklęta" ("cursed", 2005) jako ellie myers* "jęk czarnego węża" ("black snake moan", 2006) jako rae* "penelope" (2006) jako penelope* "odwaga i nadzieja" ("home of the brave", 2006) jako sarah schivino* "speed racer" (2008) jako trixie* "zakochany nowy jork" ("new york, i love you", 2008) jako camille* "miłosna maskarada" ("all's faire in love", 2009) jako kate* "Życie.po.Życiu" ("after.life", 2009) jako anna taylor* "zakochany wilczek" ("alpha and omega", 2010) jako lilly (głos)* "" ("bucky larson: born to be a star", 2011) jako kathy mcgee* "pan am" (2011–2012) jako maggie ryan* "uwodziciel" ("bel ami", 2012) jako clotilde de marelle* "wojenne kwiaty" ("war flowers", 2012) jako sarabeth ellis* "smerfy 2" ("the smurfs 2", 2013) jako vexy (głos)* "around the block" (2013) jako dino chalmers* "lizzie borden took an ax" (2014) jako lizzie borden* "the hero of color city" (2014) jako Żółty; aktorka gościnnie* "h.e.l.p.