Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nel 2002 le vendite di alcole furfurilico sono scese sensibilmente, ma sono poi riaumentate nel pi.
zauważono, że w 2002 r. sprzedaż alkoholu furfurylowego znacznie spadła. jednakże później w okresie dochodzenia nastąpił wzrost.
nel pi la vendita e la produzione di alcole furfurilico sono ritornate a salire come pure il consumo di aldeide furanica.
w okresie dochodzenia wzrosła sprzedaż i produkcja alkoholu furfurylowego, jak również konsumpcja furoaldehydu.
che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di alcole furfurilico originarie della repubblica popolare cinese
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz alkoholu furfurylowego pochodzącego z chińskiej republiki ludowej
la produzione e la vendita di alcole furfurilico sono aumentate nel 2001, ma sensibilmente diminuite nel 2002, provocando così una corrispondente flessione nel consumo di aldeide furanica.
produkcja i sprzedaż alkoholu furfurylowego zwiększyła się w 2000 r., ale spadła znacznie w 2002 r. i, w rezultacie, konsumpcja furoaldehydu również spadła.
avviso relativo a misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella comunità di alcole furfurilico originario della repubblica popolare cinese: modificazione del nome di una società cui si applica un dazio antidumping individuale
zawiadomienie o środkach antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do wspólnoty alkoholu furfurylowego pochodzącego z chińskiej republiki ludowej: zmiana nazwy firmy, której przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego
come già rilevato nell’inchiesta originaria, le importazioni dalla repubblica dominicana sono costituite interamente da spedizioni di una società madre alla controllata europea per la produzione di alcole furfurilico.
należy zauważyć, że, tak jak w pierwotnym dochodzeniu, przywóz z republiki dominikany to wyłącznie dostawy z firmy macierzystej do europejskiej filii w celu produkowania alkoholu furfurylowego.
nella risposta al questionario la società ha spiegato che la maggior parte dell’aldeide furanica da essa impiegata come materia prima per la produzione di alcole furfurilico le viene fornita dalla società madre avente sede nella repubblica dominicana.
w odpowiedzi na kwestionariusz firma wyjaśniła, że większość furoaldehydu, który firma wykorzystuje jako surowiec do produkcji alkoholu furfurylowego, jest dostarczana przez firmę macierzystą z siedzibą w republice dominikany.
il prodotto oggetto del riesame è l’alcole furfurilico originario della repubblica popolare cinese («prodotto in esame»), attualmente classificabile nel codice nc ex29321300.
produktem objętym przeglądem jest alkohol furfurylowy pochodzący z chińskiej republiki ludowej („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęty kodem cn ex29321300.
che apre un riesame «nuovi esportatori» del regolamento (ce) n. 1905/2003 del consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcole furfurilico originario della repubblica popolare cinese, abroga il dazio sulle importazioni provenienti da un esportatore di questo paese e stabilisce che tali importazioni sono soggette a registrazione
w sprawie wszczęcia przeglądu pod kątem nowego eksportera w świetle rozporządzenia rady (we) nr 1905/2003 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz alkoholu furfurylowego pochodzącego z chińskiej republiki ludowej, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji