Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il regno unito ha comprovato di essere totalmente indenne da gyrodactylus salaris nonché parzialmente indenne da ipn, bkd e svc.
o reino unido apresentou dados comprovativos de indemnidade em relação à gyrodactylus salaris em todo o seu território e de indemnidade em relação à npi, à bkd e à vpc em partes do seu território.
(2) il gyrodactylus salaris è un parassita esterno che colpisce i salmonidi e può provocare tassi di mortalità elevati nel salmo salar.
(2) gyrodactylus salaris é um parasita externo dos salmonídeos que pode provocar mortalidades elevadas em salmo salar.
l'irlanda ha comprovato di essere totalmente indenne da svc, bkd e gyrodactylus salaris; occorre quindi considerarla indenne dalle summenzionate malattie.
a irlanda apresentou dados comprovativos de indemnidade em relação à vpc, à bkd e à gyrodactylus salaris em todo o seu território, pelo que deve ser considerada indemne dessas doenças.
la finlandia ha comprovato di essere totalmente indenne dalla viremia primaverile delle carpe, nonché parzialmente indenne da gyrodactylus salaris e dalla necrosi pancreatica infettiva (ipn).
a finlândia apresentou elementos comprovativos de indemnidade em relação à vpc em todo o seu território e de indemnidade em relação à gyrodactylus salaris e à necrose pancreática infecciosa (npi) em partes do seu território.
che, oltre a offrire le garanzie indicate nel punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle autorità competenti come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone della comunità che presentano garanzie complementari riguardo a gyrodactylus salaris, in quanto essi:
que, além das garantias apresentadas no ponto 6 do presente certificado, está aprovado pela autoridade competente como dispondo de um estatuto sanitário equivalente ao das zonas da comunidade com garantias complementares no que diz respeito à gyrodactylus salaris, porque
(1)(4)(7)prescrizioni per le specie sensibili a viremia primaverile della carpa (svc), nefrobatteriosi (bkd), necrosi pancreatica infettiva (ipn) e infezione da gyrodactylus salaris (gs)
(1)(4)(7)[requisitos aplicáveis a espécies sensíveis a viremia primaveril da carpa (vpc), corinebacteriose (bkd), necrose pancreática infecciosa (npi) e infecção por gyrodactylus salaris (gs)