Você procurou por: muletto a forche o tramite un paranco (Italiano - Português)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Português

Informações

Italiano

la bei contribuisce alla realizzazione di progetti rispondenti a determinati obiettivi accordando finanziamenti direttamente o tramite un intermediario finanziario.

Português

o bei contribui para o financiamento de projectos, concedendo empréstimos direc­tamente, ou por meio de instituições financeiras intermediárias.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

le denunce possono essere presentate al mediatore direttamente da chi le sporge o tramite un deputato al parlamento europeo.

Português

as queixas poderão ser apresentadas ao provedor de justiça directamente ou através de um deputado ao parlamento europeu.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

questi fondi servono anche a finanziare i premi supplementari destinati ai produttori qualificati che vendono una parte della loro elettricità direttamente o tramite un intermediario.

Português

os fundos servem igualmente para financiar os prémio adicionais destinados aos produtores qualificados que vendem parte da sua electricidade independentemente ou através de um intermediário.

Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

un compressore è costituito generalmente da una pompa azionata da un motore elettrico o direttamente o tramite un meccanismo a cinghia.

Português

um compressor é tipicamente composto por uma bomba accionada por um motor eléctrico, directamente ou por um mecanismo de correias.

Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

b) ottenuti nel quadro di programmi di sorveglianza in riferimento a schemi di garanzia qualitativa ufficialmente riconosciuti o tramite un sistema di sorveglianza epidemiologica

Português

b) obtidos no âmbito de programas de vigilância, por referência a esquemas de seguro qualitativo reconhecidos oficialmente ou através de um sistema de vigilância epidemiológica,

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

o tramite un accordo tra le autorità nazionali e eurostat nell' ambito delle rispettive sfere di competenza .

Português

ou por meio de um acordo entre as autoridades nacionais e o eurostat no âmbito das respectivas esferas de competência .

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

ciascun paese finanzia la propria partecipazione al programma interamente o tramite un cofinanziamento nell'ambito del programma phare.

Português

cada país financia a sua própria participação quer integralmente, através do seu orçamento nacional, quer com um cofinanciamento do programa phare.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

gli investimenti di grande dimensione sono finanziati tramite mutui indivi­duali, concessi al promotore diretta­mente o tramite un intermediario finan­ziario.

Português

uma vez concluída a apreciação e sob proposta do comité executivo do banco, o conselho de administração decide da concessão do financiamento, tendo em conta os pareceres formula­dos pelo estado-membro interessado e pela comissão das comunidades euro­peias.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

·12 o tramite un cambiamento dello stile di vita e l'assunzione di calcio in età più giovane.

Português

embora suplementos de cálcio (1 g de cálcio/dia) diminuam a perda da densidade óssea nos casos de osteoporose pós-menopausa estabelecida, o facto está ainda por avaliar quanto às vantagens similares ou mesmo mais marcadas obtidas pelo exercício, pela vitamina d ou pela terapia hormonal de substituição 7,8,9,10,11.12^oupeias modificações do modo de vida e dos consumos de cálcio surgidos mais cedo na vida.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

o tramite un accordo tra le autorità nazionali e eurostat nell' ambito delle rispettive sfere di competenza.

Português

ou por meio de um acordo entre as autoridades nacionais e o eurostat no âmbito das respectivas esferas de competência.

Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

o tramite un accordo tra le autorità nazionali e eurostat nell' ambito delle rispettive sfere di competenza.

Português

ou por meio de um acordo entre as autoridades nacionais e o eurostat no âmbito das respectivas esferas de competência.

Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

l’istituzione competente compila la parte a del modulo e ne invia, direttamente o tramite un organismo di collegamento, due copie all’istituzione

Português

a instituição competente preenche a parte a do formulário e envia dois exemplares à instituição à qual competiria conceder as prestações ao

Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

quando il sangue riprende a fluire (in genere col calore o tramite un massaggio locale) le dita diventano rosse e sono spesso doloranti.

Português

quando o fluxo sanguíneo volta aos dedos (o que habitualmente se deve ao calor ou a uma massagem local), os dedos ficam vermelhos, frequentemente com sensação de dor.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

condizioni per la fornitura di un documento contenente le informazioni chiave per gli investitori o di un prospetto su supporto durevole diverso dalla carta o tramite un sito web

Português

condições aplicáveis à disponibilização de um documento com as informações fundamentais destinadas ao investidor ou de um prospecto num suporte duradouro diferente do papel ou através de um sítio web

Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

persona fisica o giuridica che incontra un problema transfrontaliero che segnala a solvit direttamente o tramite un intermediario, o organizzazione che segnala un problema concreto a nome dei suoi membri;

Português

uma pessoa singular ou coletiva que se depara com um problema transfronteiras e o apresenta à solvit, diretamente ou através de um intermediário, ou uma organização que apresenta um problema concreto em nome de um ou vários dos seus membros;

Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

questo obiettivo è raggiunto o tramite un sistema sanitario nazionale aperto a tutti i residenti oppure attraverso un'assicurazione obbligatoria.

Português

na dinamarca, existe um seguro voluntário que cobre este período de espera, mas apenas 20% dos independentes pagaram o montante suplementar para esse seguro em 1991.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

la dose non deve di norma superare 200 ui/kg 3 volte alla settimana e va assunta per iniezione in vena o tramite un catetere inserito in vena.

Português

a dose que recebe, normalmente, não deverá exceder 200 ui/ kg 3 vezes por semana e deverá ser administrada através de injecção numa veia ou de um tubo que entra numa veia.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Italiano

la dose non deve di norma superare 200 ui/kg 3 volte alla settimana e va assunta per iniezione in vena o tramite un catetere inserito in vena.

Português

a dose, normalmente, não deverá exceder 200 ui/ kg, 3 vezes por semana e deverá ser administrada através de injecção numa veia ou de um tubo que entra numa veia.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Italiano

la dose settimanale complessiva non deve di norma superare 200 ui/kg e va assunta per iniezione in vena o tramite un catetere inserito in vena.

Português

a dose total semanal que recebe, normalmente, não deverá exceder 200 ui/ kg 3 e deverá ser administrada através de injecção numa veia ou de um tubo que entra numa veia.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Italiano

il mediatore è libero di agire di propria iniziativa, oltre che in base alle denunce presentategl i d i rettamente o tramite un membro del par­lamento europeo.

Português

o provedor de justiça pode agir por sua própria iniciativa, ou com base numa queixa apresentada directamente ou por intermédio de um membro do parlamento europeu.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK