Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dynamite e rêve d'ailleurs!
aposte neles no terceiro páreo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nick, l'incantesimo si chiama l'esprit ailleurs.
nick, o feitiço é chamado l'espirit ailleurs.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les jeux vidéo éligibles devront par ailleurs avoir une dimension culturelle.
les jeux vidéo éligibles devront par ailleurs avoir une dimension culturelle.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commission a par ailleurs des doutes que la mesure puisse être compatible sur la base d'autres dispositions.
la commission a par ailleurs des doutes que la mesure puisse être compatible sur la base d'autres dispositions.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par ailleurs, les utilisateurs effectifs des biens amortis affectent par leurs activités commerciales les échanges entre les etats membres.
par ailleurs, les utilisateurs effectifs des biens amortis affectent par leurs activités commerciales les échanges entre les etats membres.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11) le crédit mutuel est par ailleurs un groupe doté d'une direction unique poursuivant une politique globale.
11) le crédit mutuel est par ailleurs un groupe doté d'une direction unique poursuivant une politique globale.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les autorités françaises se proposent par ailleurs d'instituer un plafond par entreprise dans un souci de maîtriser le coût fiscal de la mesure.
les autorités françaises se proposent par ailleurs d'instituer un plafond par entreprise dans un souci de maîtriser le coût fiscal de la mesure.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette mesure vise à réduire les coûts de production des entreprises bénéficiaires et constitue clairement un avantage qui est par ailleurs sélectif dans la mesure où seul le secteur de production de jeux vidéo peut en bénéficier.
cette mesure vise à réduire les coûts de production des entreprises bénéficiaires et constitue clairement un avantage qui est par ailleurs sélectif dans la mesure où seul le secteur de production de jeux vidéo peut en bénéficier.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d'ailleurs, la décision de la sncb d'accorder un délai de paiement sur ses créances existantes est un indice de la difficulté que devait rencontrer ifb à se refinancer ailleurs.
d'ailleurs, la décision de la sncb d'accorder un délai de paiement sur ses créances existantes est un indice de la difficulté que devait rencontrer ifb à se refinancer ailleurs.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"il convient par ailleurs de préciser que les créanciers d'une société en liquidation amiable, ou son liquidateur, disposent, au cours d'une procédure de liquidation amiable, du droit de demander la mise en redressement judiciaire ou la liquidation judiciaire de ladite société, si les conditions en sont réunies (constatation de l'impossibilité de faire face au passif exigible avec l'actif disponible).
"il convient par ailleurs de préciser que les créanciers d'une société en liquidation amiable, ou son liquidateur, disposent, au cours d'une procédure de liquidation amiable, du droit de demander la mise en redressement judiciaire ou la liquidation judiciaire de ladite société, si les conditions en sont réunies (constatation de l'impossibilité de faire face au passif exigible avec l'actif disponible).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível