Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
barzelletta in arrivo su 4-1.
está uma piada para chegar no 4-1.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un paio magari in arrivo su barche dal porto.
talvez duas num barco perto do porto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buon compleanno, ometto. arrivo su tra un attimo.
feliz aniversário, companheiro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
richard arrivo' su un gioiellino dei suoi tempi:
richard chegou em uma pequena jóia de sua juventude
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prima del mio arrivo su questo pianeta... tu leggevi le notizie...
antes da minha chegada a este planeta, o chad lia as notícias.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'e' un nativo in arrivo! su, esca da li'!
um nativo está a ir!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la perturbazione in arrivo su defiance e' una pioggia d'acciaio.
a nuvem que se aproxima de defiance é uma chuva de destroços.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sergente greer ce l'ha con noi dal giorno del nostro arrivo su questa nave...
o sargento greer tem estado contra nós desde o primeiro dia a bordo desta nave.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"grissom, navicella della federazione in arrivo su genesis, settore mutara,"
"nave científica da federação u.s.s. grissom" "chegando ao planeta génesis para iniciar a pesquisa".
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
celebreremo il nostro arrivo su quest'isola, che abbiamo eletto come nostra patria!
vamos celebrar a nossa chegada, ...a esta ilha que vamos passar a chamar nossa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con l'inoltro di chiamata puoi reindirizzare le chiamate in arrivo su skype verso un numero fisso o un cellulare.
com o encaminhamento de chamadas você pode direcionar as chamadas que receber no skype de modo que toquem no seu telefone celular ou fixo.
Última atualização: 2012-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con il trasferimento di chiamata puoi inoltrare le chiamate skype in arrivo su un altro nome skype, su un numero fisso o su un cellulare.
com o encaminhamento de chamadas, você pode redirecionar chamadas recebidas pelo skype para outro nome skype ou para um número de telefone celular ou convencional.
Última atualização: 2012-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da voi vorremmo solo la simulazione delle trasmissioni durante il volo e l'arrivo su marte, nient'altro.
aquilo que precisamos de vocês sâo as transmissões televisivas durante o voo e a aterragem em marte, sò isso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo sposo arriva su un cavallo bianco.
o noivo entra num cavalo branco.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un fronte di alta pressione arriva su denver.
há uma frente de alta pressão passando por cima de denver.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- no, aspettiamo che arrivi su in cima.
não, vamos esperar que ele chegue lá acima.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui arriva su un bel cavallo bianco e la solleva tra le sue braccia.
ele chega montado num garanhão e abraça-a.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arrivò su un mondo ricco di vita, dove incontrò una razza primitiva:
e veja aqui.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, non dovrebbe essere necessario sottoporre a nuovi controlli i passeggeri o i loro bagagli in arrivo su un volo proveniente da un paese terzo che abbia standard di sicurezza per l’aviazione civile equivalenti a quelli stabiliti dal presente regolamento.
além disso, não deverá ser necessário rastrear de novo os passageiros ou a sua bagagem à chegada a um aeroporto em voos provenientes de países terceiros que tenham normas de segurança da aviação equivalentes às estabelecidas no presente regulamento.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la primavera arriva su un cavallo bianco": 32, prima.
"a primavera chega num cavalo branco, 32a., primeira.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível