Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attendo tue notizie.
espero noticias tuas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspettavo tue notizie.
estava a espera de notícias tuas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspettero' tue notizie.
vou esperar pelo seu telefonema.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cambierei le mie ossa con le tue notizie.
eu trocaria os meus ossos pelas noticias que traz.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le tue notizie son buone o cattive?
são as notícias boas ou más? uma resposta, vá.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspetto tue notizie, ok?
estou à espera de notícias tuas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora aspetto tue notizie.
espero por noticias tuas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attendo le parole di vigo!
aguardo as palavras de vigo!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi chiedono sempre tue notizie.
estão preocupados contigo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi manchi, mandami tue notizie
estou com saudades, me manda noticias
Última atualização: 2011-03-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non ho mai avuto tue notizie.
- nunca ouvi falar de ti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- attendo le parole del signore!
- atende as palavras do senhor!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ma non mi portano tue notizie."
mas não me trazem notícias tuas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(tel) voglio tue notizie, fratello.
só te estava a verificar, mano.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due giorni, senza avere tue notizie.
nem uma palavra de ti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- nessuno ha piu' avuto tue notizie.
- ninguém tem notícias tuas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"senza tue notizie, io sono disperato".
cito "desespero quando não oiço de ti...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
va bene. ma voglio tue notizie ogni giorno.
bom, mas quero saber de ti diariamente.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"È stata una sorpresa ricevere tue notizie.
"foi uma surpresa ter noticias tuas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- già. - non avevamo tue notizie... da settimane.
- não tínhamos notícias tuas durante semanas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: