Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
biotrasformazione come catione bivalente, lo stronzio non viene metabolizzato.
biotransformação como um catião bivalente o estrôncio não é metabolizado.
un vaccino eterologo inattivato bivalente contenente entrambi i sottotipi h5 e h7 del virus dell'influenza aviaria.
uma vacina heteróloga bivalente inactivada que contenha ambos os subtipos h5 e h7 da gripe aviária.
il nuovo programma utilizza il vaccino bivalente che contiene i sottotipi h5 e h7 del virus dell’influenza aviaria.
o novo programa utiliza uma vacina bivalente que contém ambos os subtipos de gripe aviária h5 e h7.
il nuovo programma utilizza un vaccino bivalente contro l'infezione da virus dell'influenza aviaria dei sottotipi h5 e h7.
esse novo programa é levado a cabo com recurso a uma vacina bivalente que contém ambos os subtipos h5 e h7 do vírus da gripe aviária.
rivolgo quindi un appello urgente alla commissione, affinché consideri il carattere bivalente e duale della radiodiffusione televisiva con maggiore attenzione di quanto abbia fatto finora nei suoi documenti e nelle sue comunicazioni.
exorto urgentemente a comissão a tratar a ambivalência e dualidade da radiodifusão com maior seriedade do que tratou nos seus livros e comunicações anteriores.
le autorità italiane notificano alla commissione a agli altri stati membri, con un anticipo di almeno un giorno, la data d’inizio della campagna di vaccinazione con il vaccino bivalente.
a itália notificará a comissão e os outros estados-membros da data de início do programa de vacinação com a vacina bivalente, com uma antecedência de, pelo menos, um dia.
j07ca procomvax è un vaccino bivalente sterile costituito dai componenti antigenici impiegati nella produzione del vaccino merck prp-ompc e del vaccino merck epatite b (ricombinante).
j07ca procomvax é uma vacina estéril bivalente constituída pelos componentes antigénicos utilizados no fabrico de vacina prp- ompc merck e vacina anti- hepatite b (recombinante) merck.
il programma è da attuarsi, nelle zone indicate nell'allegato i, con un vaccino bivalente e, nelle zone indicate nell'allegato ii, con un vaccino monovalente.
será aplicado nas zonas descritas no anexo i com uma vacina bivalente e nas zonas definidas no anexo ii com uma vacina monovalente.
i paesi bassi devono assicurare che la vaccinazione preventiva del pollame da cortile e delle galline ovaiole biologiche e allevate all’aperto sia effettuata in conformità del piano di vaccinazione preventiva mediante un vaccino eterologo inattivato di influenza aviaria del sottotipo h5 o mediante un vaccino bivalente eterologo inattivato contenente entrambi i sottotipi h5 e h7 di influenza aviaria autorizzati da quello stato membro o dalla comunità in conformità della direttiva 2001/82/ce o al regolamento (ce) n. 726/2004.
os países baixos asseguram que a vacinação preventiva de aves de capoeira de quintal e das poedeiras biológicas e criadas ao ar livre é efectuada em conformidade com o plano de vacinação preventiva com uma vacina heteróloga inactivada da gripe aviária do subtipo h5 ou com uma vacina heteróloga inactivada bivalente que contenha ambos os subtipos h5 e h7 da gripe aviária, autorizadas por esse estado-membro ou pela comunidade em conformidade com a directiva 2001/82/ce ou com o regulamento (ce) n.o 726/2004.