Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dico “ nostra” perché noi siamo europeisti, come lei.
digo" nossa" porque somos europeístas, tal como o senhor.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
questo almeno è il nostro augurio di europeisti e di cittadini del mediterraneo.
estes são, pelo menos, os nossos votos de europeístas e de cidadãos do mediterrâneo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
È vero che siamo tutti e tre democratico-cristiani ed europeisti con vinti.
somos, de facto, três democratas-cristãos e europeus convictos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure esso è lasciato aperto ed è condizionato dal successivo svolgimento del processo europeisti co.
não há certezas, mas está aberta uma porta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
combattiamo coloro che si dichiarano europeisti mentre la loro unica idea sull'europa è la critica al modello comunitario.
ousemos combater aqueles que se dizem europeus e cuja única ideia sobre a europa se limita a pôr em causa o modelo comunitário.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in que sta battaglia, molto più che in altre, si riconosce ranno gli autentici europeisti sostenitori dell'unione politica.
senhora presidente, temos toda a razão quando falamos do défice democrático da comunidade europeia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finora questo aspetto è stato elemento costituivo della cosiddetta lirica- come mi piace chiamarla- di molti discorsi europeisti.
até agora, em muitos discursos europeus, isso fez parte do chamado lirismo político, como gosto de o designar.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
disabili, ragazze madri, studenti - la gente critica i discorsi europeisti, ma io critico la tesi del nuovo partito laburista.
asseguro-lhes que a presidência manterá o parlamento europeu cabalmente informado.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se nutriva esitazioni sul mercato comune (alcuni amici convinti europeisti, come clappier, mi dicevano: «lei sogna.
se tinha hesitações sobre o mercado comum — amigos declaradamente europeus, como clappier, diziam-me: «mas você sonha.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disabili, ragazze madri, studenti- la gente critica i discorsi europeisti, ma io critico la tesi del nuovo partito laburista.
deficientes, mães solteiras, estudantes- há um eurojargão que as pessoas criticam, mas também há um jargão do novo partido trabalhista que eu critico.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bonde europeista nelle opinioni pubbliche europee e quindi nei loro governi.
caudron (pse), por escrito. - (fr) o debate lançado há algumas semanas sobre a «europa a duas velocidades» não é um bom debate e não é ele que reforçará o empenhamento'europeu das opiniões públicas europeias e, portanto, dos seus governos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: