Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' la fontana di trevi!
trevi! É a fonte de trevi!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- passa a fontana di trevi?
- podemos ir pelo chafariz trevi?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scusa... dov'è la fontana di trevi?
desculpe... a fontana di trevi?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo arrivati, questa è fontana di trevi.
chegamos. aqui está o chafariz trevi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti supplico di venire con me alla fontana di trevi, al tramonto.
peço-lhe que venha comigo ver a fonte de trevi ao pôr-do-sol.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve scendere gli scalini di piazza di spagna... vedere la fontana di trevi al tramonto.
tem de descer a escadaria de espanha, visitar a fonte de trevi ao pôr-do-sol.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appostamento al pantheon, inseguimento a folle velocita' davanti al colosseo, un piccolo incontro romantico alla fontana di trevi.
vigilância do panteão, perseguição de carro no coliseu, um encontro romântico na fontana di trevi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono certa che lanciare una moneta nella fontana di trevi significa che un giorno tornerai a roma.
tenho a certeza de que atirar uma moeda para aqui significa que, um dia, voltarás a roma.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i romani, ricchi o poveri che siano, sono affezionati alla loro fontana di trevi, come i parigini lo sono alla torre eiffel e gli abitanti di copenaghen alla sirena.
os habitantes de roma - ricos e pobres - revêem-se na sua "fontana di trevi", os de paris, na sua torre eiffel, e os de copenhaga, na sua sereia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la fontana di trevi, ultimata nel 1 762, è molto popolare tra i turisti, giacché si dice che i visitatori che gettano una monetina nella fontana un giorno torneranno nella città.
concluída em 1 762, a fonte de trevi é um dos monumentos mais visitados pelos turistas, pois diz-se que quem atirar uma moeda para dentro da fonte regressará um dia à cidade. esta fonte figura numa cena famosa do filme la dolce vita, do realizador italiano federico fellini.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' il mio giorno, e quel ragazzo che si e' tuffato nudo nella fontana di trevi e che si e' ubriacato nella torcia della statua della liberta'... quel ragazzo... puo' prendersi una pausa da tutte le sue preoccupazioni, solo per una sera e andare ad una stupida festa.
e é o meu dia, e aquele rapaz que saltou nu para dentro da fonte de trevi e que se embebedou na tocha da estátua da liberdade... esse rapaz... pode tirar folga de todas as suas preocupações por uma noite
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: