Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo inseguirò intorno alle lune di nibia e per i gorghi di antares e fino alle fiamme della perdizione prima di rinunciarci!
hei-de persegui-lo à volta das luas de nibia, à volta de antares e das chamas da perdição eterna antes que eu desista.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' elettorato non ha potuto far altro che cambiare di posto alle sedie a sdraio sul ponte del titanic, mentre il progetto affonda inesorabilmente nei gorghi della burocrazia.
tudo o que o eleitorado foi autorizado a fazer foi trocar as cadeiras de lugar no convés do titanic. entretanto, o projecto continua a atolar se no pântano da burocracia.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
attraverseranno il mare verso tiro, percuoteranno le onde del mare, saranno inariditi i gorghi del nilo. sarà abbattuto l'orgoglio di assur e rimosso lo scettro d'egitto
passarão pelo mar de aflição, e serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do nilo se secarão; então será abatida a soberba da assíria, e o cetro do eeito se retirará.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le principali priorità con sistono, inizialmente, nell'individuare, progettare e sviluppare reti transfrontaliere nelle aree che presentano infrastrutture attualmente inadeguate o nelle quali in gorghi e congestione dell traffico costituiscono già un problema.
as principais prioridades iniciais consistirão na identificação, no planeamento e no desenvolvimento de redes transfronteiriças, sobretudo nos casos em que as infra-estruturas actuais se revelarem pouco adequadas ou em que existam problemas de engarrafamentos e congestionamentos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: