Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a bejelentett intÉzkedÉsek ismertetÉse
a bejelentett intÉzkedÉsek ismertetÉse
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatási intézkedések
a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatási intézkedések
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. táblázat: a postabank javára hozott intézkedések
1. táblázat: a postabank javára hozott intézkedések
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezt megerősítik egy jövőbeli eladási célár pontos meghatározásának hiányában bevezetett intézkedések.
ezt megerősítik egy jövőbeli eladási célár pontos meghatározásának hiányában bevezetett intézkedések.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Így a postabank helyzetének rendezéséhez, valamint életképessége biztosításához további intézkedések szükségessége merült fel.
Így a postabank helyzetének rendezéséhez, valamint életképessége biztosításához további intézkedések szükségessége merült fel.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy ezen intézkedések vizsgálatára az 1999-es iránymutatások vonatkoznak.
a bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy ezen intézkedések vizsgálatára az 1999-es iránymutatások vonatkoznak.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az érintett intézkedések összegződésének eredményeként az értékesítésnél hozzávetőlegesen 53,4 milliárd forint teljes negatív ár keletkezett.
az érintett intézkedések összegződésének eredményeként az értékesítésnél hozzávetőlegesen 53,4 milliárd forint teljes negatív ár keletkezett.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottság áttekintette a magyar hatóságok által benyújtott információkat, és elvégezte a bejelentett egyedi intézkedések elemzését.
a bizottság áttekintette a magyar hatóságok által benyújtott információkat, és elvégezte a bejelentett egyedi intézkedések elemzését.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezek az intézkedések saját vállalatokhoz és állampolgárokhoz viszonyítva nem tesznek megkülönböztetést a másik fél vállalataival és állampolgáraival szemben."
ezek az intézkedések saját vállalatokhoz és állampolgárokhoz viszonyítva nem tesznek megkülönböztetést a másik fél vállalataival és állampolgáraival szemben."
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- egyedi támogatási intézkedések, amelyekre vonatkozóan az állam pontos gazdasági kötelezettsége nem ismert a támogatás odaítélésének időpontjában.
- egyedi támogatási intézkedések, amelyekre vonatkozóan az állam pontos gazdasági kötelezettsége nem ismert a támogatás odaítélésének időpontjában.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az ideiglenes eljárás alapján a bizottságnak csak azon támogatási intézkedések tekintetében rendelkezik eljárás indítására vonatkozó jogkörrel, amelyek a csatlakozást követően is alkalmazandónak minősülnek.
az ideiglenes eljárás alapján a bizottságnak csak azon támogatási intézkedések tekintetében rendelkezik eljárás indítására vonatkozó jogkörrel, amelyek a csatlakozást követően is alkalmazandónak minősülnek.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottság úgy ítéli meg, hogy ezzel a lehetséges intézkedések egy pénzügyi felügyeleti hatóság által hozott, általános alkalmazási körrel bíró intézkedésekre korlátozódnak.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy ezzel a lehetséges intézkedések egy pénzügyi felügyeleti hatóság által hozott, általános alkalmazási körrel bíró intézkedésekre korlátozódnak.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottság által jelenleg vizsgált intézkedések összességét a bank leendő privatizációja figyelembevételével hozták és hajtották végre; ez tehát minden hosszú távú nyereséggel kapcsolatos reményt kizár.
a bizottság által jelenleg vizsgált intézkedések összességét a bank leendő privatizációja figyelembevételével hozták és hajtották végre; ez tehát minden hosszú távú nyereséggel kapcsolatos reményt kizár.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottság megjegyzi, hogy a magyar hatóságok ismertetésében az intézkedések, bár ugyanazt, a postabank szerkezetátalakítását és privatizációját célozzák, egymással össze nem függőnek is tekinthetők.
a bizottság megjegyzi, hogy a magyar hatóságok ismertetésében az intézkedések, bár ugyanazt, a postabank szerkezetátalakítását és privatizációját célozzák, egymással össze nem függőnek is tekinthetők.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tekintve, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés a magyar hatóságok által a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések összességének része, a bizottság összeegyeztethetőségi vizsgálatának figyelembe kell vennie az ebben az összefüggésben hozott különböző állami intézkedéseket.
tekintve, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés a magyar hatóságok által a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések összességének része, a bizottság összeegyeztethetőségi vizsgálatának figyelembe kell vennie az ebben az összefüggésben hozott különböző állami intézkedéseket.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottságnak erős kétségei vannak azt illetően, hogy az európai megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése a jelen esetben alkalmazható a postabank javára nyújtott intézkedések igazolására.
a bizottságnak erős kétségei vannak azt illetően, hogy az európai megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése a jelen esetben alkalmazható a postabank javára nyújtott intézkedések igazolására.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottságnak mindenképpen komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a magyar hatóságok által 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések, amelyeknek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, szükségesek voltak az ezen rendelkezésben jelölt célok eléréséhez.
a bizottságnak mindenképpen komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a magyar hatóságok által 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések, amelyeknek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, szükségesek voltak az ezen rendelkezésben jelölt célok eléréséhez.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"az eljárási szabályzat 1. cikke e) pontjában meghatározott egyedi támogatási intézkedések abban az esetben tekintendők a "csatlakozás után is alkalmazandó"-nak, ha a csatlakozás napját követően várhatóan növelik az állam kötelezettségét.
"az eljárási szabályzat 1. cikke e) pontjában meghatározott egyedi támogatási intézkedések abban az esetben tekintendők a "csatlakozás után is alkalmazandó"-nak, ha a csatlakozás napját követően várhatóan növelik az állam kötelezettségét.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível