Você procurou por: malelingue (Italiano - Português)

malelingue?
descomunal?

malelingue. quindi?
um rumor vicioso.

le malelingue chiacchierano.
as pessoas já andam a falar.

- non ascoltare le malelingue.
não dês ouvidos a esses invejosos.

le biforcute malelingue venete saranno zittite.
as más línguas não terão motivo para falar.

ma lei ci andava, incurante delle malelingue.
mas boatos não a incomodava.

o quelle malelingue potrebbero dimostrare di aver ragione.
ou aqueles cépticos ficam com a razão.

sono delle malelingue. e fanno un sacco di soldi.
espalham rumores e estão a fazer grandes lucros.

deve nascondersi in un posto dove non ci siano troppe malelingue.
tem de se esconder num sítio onde não se fale... muito.

le malelingue dicono perfino che si sia innamorato per la prima volta.
as más-línguas até dizem... que ele está apaixonado pela primeira vez na vida.

certe malelingue dicono che é stato lui a farti ingabbiare 4 anni fa.
algumas más línguas dizem que ele xibou há 4 anos atrás.

abbiamo fatto il colpo.. ..che le malelingue dicevano che non potevamo fare.
fizemos um progresso que a agência de drogas não achava possível.

mio figlio attira sguardi e malelingue a causa di suo padre, agente lisbon.
o meu filho atrai olhares e rumores por causa do seu pai, agente lisbon.

se iniziassi a farlo per i popolani, chi potrebbe fermare le malelingue della corte?
se começar a cuidar de plebeus, o falatório na corte será descomunal.

erzebet fondo' un ospedale per i poveri. ma le malelingue dicevano che molti di loro non ne uscivano vivi.
erzebet fundou um hospital para os pobres... mas cronistas dizem, que muitos deles nunca saíram vivos.

so che ci sono molte malelingue ultimamente a parigi, ma io ho sempre saputo che lui e' il migliore. sempre.
sei que em paris se tem dito muito mal dele, mas eu sempre pensei que ele era o melhor.

vedi, bombè, è ancora nel nostro piccolo angolo, lontano dalle malelingue, che possiamo aspettare la morte nel modo migliore.
- diz-lá bombé, ainda é aqui no nosso cantinho longe da maldade,... onde estamos bem, à espera da morte.

cosi' da avere un posto tutto nostro quando ti faro' visita, frequentemente... lontano da sguardi gelosi e malelingue.
para termos um sítio para nós quando te vier visitar, frequentemente, longe de olhares ciumentos e línguas compridas.

le malelingue dicono, signora commissario, che la si potrebbe citare per avere conferito a cannes il premio europeo del cinema a nome di media plus, ma forse con i fondi di media ii.
senhora comissária, as más ­ línguas afirmam poder apresentar uma queixa, sob o ponto de vista jurídico, pelo facto de em cannes ter entregue o prémio do cinema europeu em nome do programa media plus, quando os fundos provinham, provavelmente, do media ii.

ed ecco con quali idee, con quali metodi siamo riusciti a costruire qualcosa che non è ciò che dicono le malelingue, l'«europa americana», ma al contrario un'europa capace di esprimersi su basi di parità con l'america.
foi com estas ideias, com estes métodos que conseguimos construir algo, não a «europa americana» como afirmam os espíritos maliciosos mas, bem pelo contrário, uma europa capaz de dialogar em pé de igualdade com a américa.