Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& nuova@action go to the main screen
& nova@ action go to the main screen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the main method of infecting computers used by this virus is a
o principal metódo para infectar computadores utilizados por esse vírus é
Última atualização: 2016-11-17
Frequência de uso: 11
Qualidade:
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
find out about the main task of the ecb : maintaining price stability
find out about the main task of the ecb : maintaining price stability
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una kippah da yentl; un guanto da box da the main event;
uma luva de boxe do "the main event";
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
-- the activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- the activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a children’s ski park for the very smallest skiers is situated next to the lower terminus of the main ski lift.
há também um parque infantil skipark para a criançada, junto à estação baixa do teleférico principal.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(4) the development trust has been established to be the main means of financing economic development projects in shetland and makes funding available through loans.
(4) the development trust has been established to be the main means of financing economic development projects in shetland and makes funding available through loans.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[13] the main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.
[13] the main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--- « information and control module ( icm ) » means the ssp module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations , --- « icm broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of target2 participants via the icm , --- « indirect participant » means a credit institution established in the european economic area ( eea ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's pm account , and which has been recognised by a target2 component system as an indirect participant , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of article 2 ( j ) of the settlement finality directive , --- « instructing participant » means a target2 participant that has initiated a payment order , --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , --- « liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant , --- « marginal lending facility » means a eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a eurosystem cb at the pre-specified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit institutions established in the eea can access the relevant target2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the target2 component system ;
--- « information and control module ( icm ) » means the ssp module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations , --- « icm broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of target2 participants via the icm , --- « indirect participant » means a credit institution established in the european economic area ( eea ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's pm account , and which has been recognised by a target2 component system as an indirect participant , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of article 2 ( j ) of the settlement finality directive , --- « instructing participant » means a target2 participant that has initiated a payment order , --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , --- « liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant , --- « marginal lending facility » means a eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a eurosystem cb at the pre-specified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit institutions established in the eea can access the relevant target2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the target2 component system ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.