Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrei che fossi tu.
gostaria que fosse você.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei che non fossi tu.
quem me dera que não fosses tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei fossi tu mio padre.
quem me dera que fosses meu pai.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensavo fossi tu.
pensei que eras tu!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
beh, che fossi tu.
não sabia que eras mesmo tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- immaginavo fossi tu.
- pensei em ti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-credevo fossi tu!
pensei que eras tu!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se fossi tu.
ainda que fosse você.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ah, sospettavo fossi tu.
pois, suspeitava que fosse o tio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- credeva che fossi tu.
ele pensou que ela eras tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pensavo fossi tu, ciao.
- parecias-me tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ero certa che fossi tu.
pareceu-me que eras tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ciao! speravo fossi tu!
- olá, estava à espera que fosses tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pensavo fossi tu schmidt.
- pensava que eras o schmidt.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovevo immaginare che fossi tu.
eu devia saber que eras tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' se fossi tu, giuda?
e tu, judas?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'inizio pensavo fossi tu.
primeiro pensei que eras tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi sembrava fossi tu, frank.
- achei que eras tu, frank.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pensavo fossi tu l'esperto.
- pensei que fosse o especialista.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, se qualcuno dovesse dirmi una cosa del genere, vorrei fossi tu a farlo.
se eu tivesse de ouvir uma coisa dessas, gostava que fosses tu a dizê-lo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: