Você procurou por: vedranno (Italiano - Somali)

vedrai, e pure loro vedranno
waad arki doontaa nabiyow gaaladuna way arki doonaan.

e osservali: presto vedranno!
fiirina iyaguna wayfiirin doonaane (waxa kudhaca).

ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno
xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi.

anche se giungessero loro tutti i segni, finché non vedranno il castigo terribile.
xataa huddaad ula timaaddid aayad kasta, inlay ka arkaan cadaab daran.

gli iniqui vedranno il fuoco. allora capiranno di stare per cadervi e non avranno nessuno scampo.
waxayna arkaan dambiilayaashu naarta waxayna yaqiinsan inay ku dhici mana helayaan xageeda meelay uga iishaan.

il giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti [sulla terra] una sera o un mattino.
waxay la mid noqon malintay arkaan (qiyaamada) yagon nagaanin galab iyo barqin mooyeen (addunka).

e quando gli ingiusti vedranno il castigo, [esso] non verrà in nulla alleviato e non avranno dilazione.
markay arkan kuwii dulmi falay cadaabka lagama fududeeyo xaggooda lamana sugo.

ah, come vedranno e intenderanno nel giorno in cui saranno ricondotti a noi! ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
maqli ogaa oo arki ogaa maalintay noo imaan, hase yeeshee daalimiintu maanta waxay ku suganyihiin baadi cad.

quando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”.
markaysa gaaladu naarta oo u dhow arkaan waxaa xumaan oo doorsoomi wajiga gaalada, waxaana lagu dhihi waaka cadibaaddii aad ddonayseen (dedejisanayseen).

non hanno visto come spingiamo l'acqua verso una terra arida, suscitando poi una vegetazione che nutre il loro bestiame e loro stessi? non vedranno dunque?
miyeyna arkeyn inaan u soo kaxayno biyaha dhul abaar ah oon markaas ku soobixino beero ay wax ka cunaan xoolahooda iyo naftooduba miyeyna wax arkaynin.

il giorno in cui vedranno gli angeli, in quel giorno gli ingiusti non avranno nessuna buona novella, sarà detto loro: “rifugio inaccessibile!”.
maalintay arki malaa'igta (geerida) ma bishaaraystaan maalintaas dambiila yaashu, waxayna odhan xijaab oodan iyo reebnaan yaa ah (wanaag iyo isla kulan majiro).

quando poi vedranno quello che è stato promesso loro, allora sapranno chi avrà avuto l'alleato più debole e [chi sarà stato] numericamente esiguo!
markay gaaladu arkaan waxa loo yaboohi waxay ogaan cidda gargaarihiisu tabaryaryahay tirana yaryahay.

c'è mancato poco che non ci sviasse dai nostri dèi, se solo non fossimo rimasti perseveranti”. ma presto sapranno, quando vedranno il castigo, chi è il più sviato dalla [retta] via.
wuxuu u dhawaaday inuu naga dhumiyo ilaahyadanada haddaanaan ku samrin, (ku adkaysan) waxay ogaadaan markay arkaan cadaabka cidda dhunsan.