Você procurou por: maestro (Italiano - Suaíli)

del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro
mungu amenichagua mimi niwe mtume na mwalimu kwa ajili ya kuhubiri habari njema,

È certo lui il vostro maestro che vi ha insegnato la magia.
hakika yeye ndiye mkubwa wenu aliye kufundisheni uchawi.

dissero allora alcuni scribi: «maestro, hai parlato bene»
baadhi ya wale walimu wa sheria wakasema, "mwalimu, umejibu vema kabisa."

alzarono la voce, dicendo: «gesù maestro, abbi pietà di noi!»
wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"

il discepolo non è da più del maestro; ma ognuno ben preparato sarà come il suo maestro
mwanafunzi hamshindi mwalimu wake, lakini kila mwanafunzi akisha hitimu huwa kama mwalimu wake.

gli dicono: «maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio
kisha wakamwuliza yesu, "mwalimu! mwanamke huyu alifumaniwa katika uzinzi.

in verità, è lui il vostro gran maestro, colui che vi ha insegnato la magia!
bila ya shaka yeye basi ndiye mkubwa wenu aliye kufunzeni uchawi. basi mtakuja jua!

alcuni farisei tra la folla gli dissero: «maestro, rimprovera i tuoi discepoli»
hapo baadhi ya mafarisayo waliokuwako katika lile kundi la watu, wakamwambia yesu, "mwalimu, wanyamazishe wanafunzi wako!"

e non fatevi chiamare "maestri", perché uno solo è il vostro maestro, il cristo
wala msiitwe viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye kristo.

allora uno scriba si avvicinò e gli disse: «maestro, io ti seguirò dovunque tu andrai»
mwalimu mmoja wa sheria akamwendea, akamwambia, "mwalimu, mimi nitakufuata kokote uendako."

disse loro di nuovo: «ora attingete e portatene al maestro di tavola». ed essi gliene portarono
kisha akawaambia, "sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu."

educatore degli ignoranti, maestro dei semplici, perché possiedi nella legge l'espressione della sapienza e della verità..
unajiona kuwa mkufunzi wa wajinga na mwalimu wa wale wasiokomaa bado. unayo katika sheria picha kamili ya elimu na ukweli.

e direte al padrone di casa: il maestro ti dice: dov'è la stanza in cui posso mangiare la pasqua con i miei discepoli
mwambieni mwenye nyumba: mwalimu anakuuliza, kiko wapi kile chumba ambamo nitakula pasaka pamoja na wanafunzi wangu?

allora alcuni scribi e farisei lo interrogarono: «maestro, vorremmo che tu ci facessi vedere un segno». ed egli rispose
kisha baadhi ya walimu wa sheria na mafarisayo wakamwambia yesu, "mwalimu, tunataka kuona ishara kutoka kwako."

costoro lo interrogarono: «maestro, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni secondo verità la via di dio
hao wapelelezi wakamwambia, "mwalimu, tunajua kwamba unasema na kufundisha mambo ya kweli; tunajua kwamba wewe huna ubaguzi; wewe wafundisha ukweli juu ya njia ya mungu.

e là dove entrerà dite al padrone di casa: il maestro dice: dov'è la mia stanza, perché io vi possa mangiare la pasqua con i miei discepoli
mpaka katika nyumba atakayoingia, mkamwambie mwenye nyumba, mwalimu anasema: wapi chumba changu ambamo nitakula pasaka pamoja na wanafunzi wangu?

a un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: «maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho
hapo, mtu mmoja katika lile kundi akapaaza sauti, akasema, "mwalimu! ninakusihi umwangalie mwanangu--mwanangu wa pekee!

allora lo scriba gli disse: «hai detto bene, maestro, e secondo verità che egli è unico e non v'è altri all'infuori di lui
basi, yule mwalimu wa sheria akamwambia, "vyema mwalimu! umesema kweli kwamba mungu ni mmoja tu wala hakuna mwingine ila yeye.

a scavare con maestria case nelle montagne?
na mnachonga milimani majumba kwa ustadi.