Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il post ha partecipato al secondo #gvblogsmonday il 12 maggio 2014.
posti iliyoainishwa ilishiriki katika #gvblogsmondayya pili mei 12, 2014.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edom ha partecipato ad ognuna delle campagne conformandosi alle campagne organizzate dalla zona9.
edom alishiriki kwenye kila kampeni ya mtandaoni ambayo jumuia ya kublogu ya zone9 ilishiriki.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho partecipato a molti simposi di urban sketchers, il prossimo si terrà a barcellona.
nimehudhuriamaonyesho kadhaa ya wachoraji wa mjini.onyesho linalofuata linafanyika barcelona.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
petunia lee racconta della sua esperienza, dopo aver partecipato a una sessione di dialoghi:
petunia lee anaandika kuhusiana na uzoefu wake wa kuhudhuria katika vipindi vya mazungumzo:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la decisione vuole punire quanti hanno partecipato alle proteste dello scorso anno per chiedere il miglioramento delle condizioni dei lavoratori del settore.
walimu hao wamekuwa wakihamishwa kuwaadhibu wale wote walioshiriki katika mgomo wa mwaka uliopita kushinikiza kuboreshwa kwa mazingira ya kazi katika sekta ya elimu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli insegnanti hanno inteso questo atto come una punizione per aver partecipato allo sciopero per rivendicare i loro diritti ed anche una violazione della legge sul servizio civile in mauritania.
walimu walikichukulia kitendo hicho kama adhabu kufuatia hatua yao ya kugoma kudai haki zao na vilevile kupuuzwa kwa sheria za utumishi wa umma nchini mauritania.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'attivista dei diritti umani rumbidzai dube, che ha partecipato alla creazione del video, aggiunge sul suo blog ulteriori dettagli riguardo alle due lotte:
mwanasheria na mtetezi wa haki za binadamu rumbidzai dube, aliyesaidia kuandaa video hiyo, anaongeza taarifa zaidi kuhusu jitihada hizo mbili za watu wawili:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enrique ha sempre sospettato che il suo arresto fosse stato causato dalle sue pubbliche attività politiche, per la sua solidarietà verso le cause sociali, come quella zapatista, e per aver partecipato come attivista contro il nafta .
wakati wote enrique anahisi kuwa kushitakiwa kwake kulitokana nay eye kujihusisha na mambo ya siasa kwenye majukwaa huru, na tena alionesha mshikamano mkubwa na makundi ya kijamii kama vile zapatista cause, na pia kujihusisha na uanaharakati dhidi ya nafta.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 14 ottobre, tra la bassa affluenza e le perenni accuse di frode elettorale, i russi hanno partecipato a migliaia di elezioni in tutto il paese, votando per i sindaci locali, i consiglieri cittadini e i parlamenti regionali.
oktoba 14, 2012 huku idadi ya ndogo ya wapiga kura wakiojitokeza tena ndani ya madai ya siku nyingi ya wizi wa kura katika uchaguzi, warusi walishiriki kwa maelfu katika uchaguzi nchini kote, kupiga kura kuwachagua mameya wa miji, madiwani, na wabunge wa mikoa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circa 70,000 persone hanno partecipato alla parata taiwanese dell'orgoglio lgbt. il 25 ottobre, per celebrare la diversità di orientamento sessuale e di identità di genere e incoraggiare il pubblico a fare lo stesso.
kiasi cha watu 70,000 walihudhuria matembezi ya fahari ya mashoga na wasagaji nchini taiwani mnamo oktoba 25 katika kusherehekea tofauti za hisia za kimapenzi na utambulisho wa kijinsia na kuuhamasisha umma kuiga mfano huo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e perciò fui molte volte impedito di venire da voi. ma ora che in queste regioni non ho più territorio [intatto], e avendo da alcuni anni un vivo desiderio di venire da voi quando sarò diretto in spagna, spero, soprattutto, allorché sarò in viaggio per andarvi, di vedervi e di esservi scortato da voi per un tratto dopo essermi prima in qualche misura saziato della vostra compagnia. ma ora sto per fare il viaggio a gerusalemme per servire i santi. poiché quelli della macedonia e dell’acaia hanno avuto piacere di condividere le loro cose mediante una contribuzione per i poveri dei santi che sono a gerusalemme. sì, hanno avuto piacere di farlo, nondimeno erano loro debitori; poiché se le nazioni hanno partecipato alle loro cose spirituali, esse devono anche servire pubblicamente a questi le cose per il corpo carnale. quindi dopo aver terminato questo e avere sicuramente portato loro questo frutto, partirò per la spagna passando da voi. inoltre, so che quando verrò da voi verrò con una piena misura di benedizione da parte di cristo.
kwa hiyo pia nilizuiwa mara nyingi nisiwafikie ninyi. lakini sasa kwa kuwa sina tena eneo lisiloguswa katika maeneo haya, na kwa miaka kadhaa nikiwa nimetamani kuwafikia ninyi wakati nitakapokuwa nimeenda uhispania, natumaini, zaidi ya yote, nitakapokuwa safarini kwenda huko, niwaangalie ninyi kidogo nanyi mnisindikize kidogo kwenda huko baada ya mimi kutosheka kwa kiasi fulani na ushirika wenu. lakini sasa nakaribia kusafiri kwenda yerusalemu ili kuwahudumia watakatifu. kwa maana wale walio katika makedonia na akaya wamependezwa kushiriki vitu vyao kwa kuwatolea mchango fulani walio maskini kati ya watakatifu katika yerusalemu. kweli, wamependezwa kufanya hivyo, na bado walikuwa wadeni kwao; kwa maana ikiwa mataifa wameshiriki mambo yao ya kiroho, wao pia wana deni la kuwahudumia hadharani kwa vitu ambavyo ni kwa ajili ya mwili. kwa sababu hiyo nikiisha kumaliza hili na kuwafikishia salama tunda hili, nitaondoka nikipitia kwenu kwenda uhispania. zaidi ya hayo, najua kwamba nitakapokuja kwenu nitakuja nikiwa na kipimo kamili cha baraka kutoka kwa kristo.