Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la nuova costituzione propone veramente la separazione dei poteri – economico, politico, religioso?
da li ovaj ustav stvarno razdvaja vlast – ekonomsku, političku, versku?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se qualcuno pensa di essere religioso, ma non frena la lingua e inganna così il suo cuore, la sua religione è vana
ako koji od vas misli da veruje, i ne zauzdava jezik svoj, nego vara srce svoje, njegova je vera uzalud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la blogger daly , in un post scritto sette anni fa, riconduce questo tema religioso a una forma di patriarcalità in una discussione sulla purdah:
aktivista i pisac arundhathi roy je napisala u eseju za outlook india (pogled na indiju) prošle godine:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gheddafi, un dittatore mezzo pazzo, è stato rovesciato. e' molto più difficile far cadere un dittatore religioso che uno non-religioso.
gadafi je srušen i asad će uskoro pasti.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la chiesa ha da subito fatto sapere la propria opinione: crediamo che l’essere umano, maschio o femmina, sia una creazione di dio, e che venga creato con la sua natura umana e a partire da tutto questo vorremmo iniziare a dialogare, con rispetto, senza nessun tipo di intolleranza, manifestando la nostra opinione, che in questo caso, è contraria a quella di molti”, ha detto il religioso.
"mišljenje crkve je od početka dobro poznato, mi verujemo da je bog stvorio ljudsko biće, muško ili žensko, a ostvaruje se kroz našu ljudsku prirodu i tu mi želimo da započnemo dijalog,uz poštovanje, bez netolerancije, da izrazimo svoje mišljenje, koje je u ovom slučaju, u suprotnosti sa mišnjenjem mnogih ", rekao je episkop.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível