Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kdm の設定
kdm configuration
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdm のお洒落なデスクトップ背景
fancy desktop background for kdm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kdm; のパスは環境によって異なります。
the location of & kdm; may differ on your system.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
このテーマを使った kdm のスクリーンショットです。
this is a screen shot of what kdm will look like.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ログインマネージャ (kdm) の設定name
configure the login manager (kdm)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdm テーマのインストール@info:progress
installing kdm themes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(c) 1996-2008 kdm 開発チーム
(c) 1996-2008 the kdm authors
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
選択したユーザの画像を kdm の標準に戻すには、このボタンをクリックしてください。
click this button to make kdm use the default image for the selected user.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdm テーマアーカイブをダウンロードできません。 アドレス %1 が正しいか確認してください。
unable to download the kdm theme archive; please check that address %1 is correct.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kde; (kdm;) が .bash_profileを読み込んでくれません!
& kde; (kdm;) does not read my. bash_profile!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
このオプションを選択すると、kdm はユーザのリストを表示します。ユーザはユーザ名を入力せずに名前や画像をクリックするだけで済みます。user...
if this option is checked, kdm will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ここで基本 gui スタイルを選択します。この設定は kdm のみが使用します。
you can choose a basic gui style here that will be used by kdm only.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdm はチェックされたすべてのユーザを表示します。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。
kdm will show all checked users. entries denoted with '@ 'are user groups. checking a group is like checking all users in that group.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdm が表示する画像を選択します。このボタンに konqueror などから画像ファイルをドラッグ&ドロップすることもできます。
click here to choose an image that kdm will display. you can also drag and drop an image onto this button (e. g. from konqueror).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdm は現在のセッションと平行して別のユーザをログインさせることができます。これは kdm の設定でも設定可能です。その場合、このオプションは選択しないでください。
kdm has the possibility to login a second user in parallel to the current session. note that this can also be configured as part of the kdm settings in which case the setting here should be left enabled.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
このオプションを選択すると、kdm はユーザ名の入力時に自動補完を行います。@option:check mode of the user selection
if this option is checked, kdm will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
このオプションを有効にすると、下のリストでチェックされたユーザは、パスワードを入力せずにログインできるようになります。これは kdm のグラフィカルログインにのみ適用されます。これを有効にするかどうかは慎重に検討してください。
when this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. this applies only to kdm's graphical login. think twice before enabling this!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kde; では、このプログラムを & kdm; (「kde; ディスプレイマネージャ」の略) といいます。もし、ログインスクリーンに & kdm; を使っていないのなら複数のセッションを使う方法を調べる必要があります。
in & kde;, this program is called & kdm; which stands for kde; display manager. if you are not using & kdm; as your login screen then you will need to consult the documentation for the software you are using on how to accomplish multiple sessions.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível