Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。
còn ai không vác thập tự giá mình theo ta, cũng không được làm môn đồ ta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
それと同じように、あなたがたのうちで、自分の財産をことごとく捨て切るものでなくては、わたしの弟子となることはできない。
như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
「だれでも、父、母、妻、子、兄弟、姉妹、さらに自分の命までも捨てて、わたしのもとに来るのでなければ、わたしの弟子となることはできない。
nếu có ai đến theo ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em mình, và chính sự sống mình nữa, thì không được làm môn đồ ta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- どうしてあなただけ逃げられる？ - あなただけ去ることはできない
- sao anh có thể cứ thế mà bỏ đi?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: