Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gens absque consilio est et sine prudenti
sepse janë një komb që ka humbur gjykimin dhe nuk ka në ta asnjë zgjuarësi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perfectus eris et absque macula cum domino deo tu
ti do të jesh i përkryer para zotit, perëndisë tënd;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ego sum ego sum dominus et non est absque me salvato
unë, unë jam zoti dhe përveç meje nuk ka shpëtimtar tjetër.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numer
atij që bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të njihen; mrekulli të panumërta,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibu
një tjetër përkundrazi vdes me shpirt të hidhëruar, pa pasë shijuar kurrë të mirën.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ergo iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplica
jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effunde
por nuk do të hani gjakun e tyre; do ta derdhni mbi tokë siç derdhet uji.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqu
sepse do të jeni si një lis me gjethe të fishkura dhe si një kopësht pa ujë.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimu
morëm si plaçkë vetëm bagëtinë dhe plaçkën e qyteteve që kishim pushtuar.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla sp
ditët e mia janë më të shpejta se masuri i një endësi dhe po harxhohen pa shpresë.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sciant omnes populi terrae quia dominus ipse est deus et non est ultra absque e
me qëllim që tërë popujt e dheut të pranojnë që zoti është perëndia dhe nuk ka asnjë tjetër veç tij.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accidit autem ut quadam die intraret ioseph domum et operis quippiam absque arbitris facere
një ditë ndodhi që ai hyri në shtëpi për të bërë punën e tij, dhe nuk ndodhej në shtëpi asnjë prej shërbëtorëve.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit deus absque te quae praeparasti expectantibus t
nga kohët e lashta askush nuk kishte dëgjuar kurrë, asnjë vesh nuk kishte dëgjuar dhe asnjë sy nuk kishte parë ndonjë perëndi tjetër veç teje, që vepron për atë që ka shpresë tek ai.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opu
pa llogaritur tremijë e treqind përgjegjës të caktuar nga salomoni për veprimtaritë e ndryshme dhe për të mbikqyrur personat e caktuar në punimet.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit israhel unam tantum asor munitissimam flamma consumpsi
por izraeli nuk u vuri flakën asnjërit prej qyteteve që ngriheshin në kodrinat, me përjashtim të hatsorit, i vetmi qytet që jozueu dogji.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortu
prekim murin si të verbërit, ecim verbazi sikur të ishim pa sy; pengohemi në mesditë sikur të ishte mugëtirë; në vende të shkretuara jemi si të vdekur.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinqu
përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usque ad argenti talenta centum et usque ad frumenti choros centum et usque ad vini batos centum et usque ad batos olei centum sal vero absque mensur
deri në njëqind talenta argjendi, njëqind kore gruri, njëqind bate vere dhe njëqind bate vaji dhe kripë në sasi të pakufizuar.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: