Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamu
sepse, në qoftë se fjala që u fol nga engjëjt është e patundur dhe çdo shkelje e mosbindje mori një shpagim të drejtë,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in quo abundantius volens deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandu
që me anë të dy gjërave të pandryshueshme, në të cilat është e pamundur të perëndia të gënjejë, të kemi trimërim të madh ne, që kemi kërkuar strehë duke u kapur nga shpresa që na u vu përpara.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et plures e fratribus in domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum dei loqu
disa me të vërtetë predikojnë krishtin edhe për smirë dhe për grindje, por disa të tjerë me vullnet të mirë.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habean
vjedhësi nuk vjen veçse për të vjedhur, për të vrarë e për të shkatërruar; por unë kam ardhur që të kenë jetë e ta kenë me bollëk.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionu
po, kur i pëlqeu perëndisë, që më kishte ndarë që nga barku i nënës dhe më thirri me anë të hirit të tij,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobi
prandaj ne u ngushëlluam për shkak të ngushëllimit tuaj dhe u gëzuam aq më tepër për gëzimin e titit, sepse fryma e tij u shlodh nga ju të gjithë.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratia autem dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia dei mecu
por me hirin e perëndisë jam ai që jam; dhe hiri i tij ndaj meje nuk qe i kotë, madje jam munduar më shumë se gjithë të tjerët, jo unë, por hiri i perëndisë që është me mua.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate dei et non in sapientia carnali sed in gratia dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vo
mburrja jonë, në fakt, është kjo: dëshmimi i ndërgjegjes sonë se ne jemi sjellë me thjeshtësinë dhe sinqeritetin e perën-disë në botë dhe sidomos përpara jush, jo me dituri mishi, por me hirin e perëndisë.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: