Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eoru
kështu përfunduan qielli dhe toka si dhe tërë ushtria e tyre.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estote ergo vos perfecti sicut et pater vester caelestis perfectus es
jini, pra, të përkryer, ashtu siç është i përsosur ati juaj, që është në qiej''.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficiente
por le ta kërkojë me besim, pa dyshuar, sepse ai që dyshon i ngjan valës së detit, të cilën e ngre dhe e përplas era.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estot
vëllezër, mos u bëni kalamaj nga mendja, por bëhuni foshnje për të ligën, dhe burra të pjekur nga mendja.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et deus dilectionis et pacis erit vobiscu
më në fund, o vëllezër, gëzohuni, përsosuni, ngushëllohuni, jini të një mendje, jetoni në paqe; dhe perëndia i dashurisë dhe i paqes do të jetë me ju.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultr
kështu thotë zoti: "edhe sikur të ishin plot forcë dhe të shumtë, do të kositen dhe do të zhduken. ndonëse të kam pikëlluar, nuk do të pikëlloj më.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et dices tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit dominus deus o tyre tu dixisti perfecti decoris ego su
dhe i thuaj tiros: o ti që je vendosur në hyrje të detit, ti që bën tregti me popujt në shumë ishuj, kështu thotë zoti, zoti: o tiro, ti ke thënë: "unë jam i një bukurie të përsosur".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
samech plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terra
tërë kalimtarët i rrahin duart kundër teje; fërshëllejnë dhe tundin kokën kundër bijës së jeruzalemit: "ky qënka qyteti që e quanin "bukuri e përsosur", "gëzimi i tërë tokës"?".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
obsecro autem vos fratres per nomen domini nostri iesu christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententi
tani vëllezër, ju bëj thirrje në emër të zotit tonë jezu krishtit të flisni që të gjithë të njëjtën gjë dhe të mos keni ndasi midis jush, por të jeni plotësisht të bashkuar, duke pasur një mendje dhe një vullnet.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: