Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stercus accidit
stercus
Última atualização: 2023-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit in puncto
es geschah auf den punkt
Última atualização: 2022-08-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quid didymo accidit?
was ist tom widerfahren?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
id quod plerumque accidit
was im allgemeinen passiert
Última atualização: 2021-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nihil mali accidit,ut
nichts schlechtes
Última atualização: 2022-08-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit in puncto, quod non speratur in anno
happens to the point that is not expected in the year
Última atualização: 2022-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nihil mali accidit,ut veniam a me peteres
nichts schlechtes
Última atualização: 2022-08-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait dominus deu
ber alle diese deine bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der herr herr)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivi
es begab sich aber ungefähr, daß ein priester dieselbe straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fui
dazu hatte joseph einmal einen traum und sagte zu seinen brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infanti
und sie brachten ihn her zu ihm. und alsbald, da ihn der geist sah, riß er ihn; und er fiel auf die erde und wälzte sich und schäumte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit autem ut quadam die intraret ioseph domum et operis quippiam absque arbitris facere
es begab sich eines tages, daß joseph in das haus ging, sein geschäft zu tun, und war kein mensch vom gesinde des hauses dabei.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis es
da sprach sie zu ihrem vater: mein herr, zürne mir nicht, denn ich kann nicht aufstehen vor dir, denn es geht mir nach der frauen weise. also fand er die götzen nicht, wie sehr er suchte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo accepera
und da einer sein holz fällte, fiel das eisen ins wasser. und er schrie und sprach: o weh, mein herr! dazu ist's entlehnt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed et aliud bellum accidit in geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de rapha fuerat stirpe generatu
abermals ward ein streit zu gath. da war ein großer mann, der hatte je sechs finger und sechs zehen, die machen zusammen vierundzwanzig; und er war auch von den riesen geboren
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit quoque ut ibi esset vir belial nomine seba filius bochri vir iemineus et cecinit bucina et ait non est nobis pars in david neque hereditas in filio isai vir in tabernacula tua israhe
es traf sich aber, daß daselbst ein heilloser mann war, der hieß seba, ein sohn bichris, ein benjaminiter; der blies die posaune und sprach: wir haben keinen teil an david noch erbe am sohn isais. ein jeglicher hebe sich zu seiner hütte, o israel!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit autem ut occurreret absalom servis david sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivi
und absalom begegnete den knechten davids und ritt auf einem maultier. und da das maultier unter eine große eiche mit dichten zweigen kam, blieb sein haupt an der eiche hangen, und er schwebte zwischen himmel und erde; aber sein maultier lief unter ihm weg.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accidit autem die septima ut moreretur infans timueruntque servi david nuntiare ei quod mortuus esset parvulus dixerunt enim ecce cum parvulus adhuc viveret loquebamur ad eum et non audiebat vocem nostram quanto magis si dixerimus mortuus est puer se adflige
am siebenten tage aber starb das kind. und die knechte davids fürchteten sich ihm anzusagen, daß das kind tot wäre; denn sie gedachten: siehe, da das kind noch lebendig war, redeten wir mit ihm, und er gehorchte unsrer stimme nicht; wie viel mehr wird er sich wehe tun, so wir sagen: das kind ist tot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cum romani hoc facto hospitium violavissent, sabini diligenter de impetu consuluerunt, cum romanos punire et filias suas liberare cuperent. consilio capto urbi clam appropinquaverunt. nocte accidit, ut sabini romam invaderent. romani autem urbem suam summis viribus defenderunt.
als die römer durch diese tat das heer vergewaltigt hatten, berieten sich die sabiner sorgfältig über den angriff, und da sie die römer bestrafen und ihre töchter befreien wollten, näherten sie sich heimlich der stadt, nachdem sie den rat gehalten hatten. nachts fielen die sabiner in rom ein. aber die römer verteidigten ihre stadt mit der größten kraft.
Última atualização: 2023-02-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: