Você procurou por: frustra (Latim - Alemão)

frustra nisi deus
god is not in vain

nisi dominus frustra
aber der herr vergebens

natura nihil facit frustra
die natur tut nichts Überflüssiges.

nobilis est ira leonis nisi dominus frustra
edel ist der mut des löwens, vergeblich ohne den herrn (gott)

qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquun
ich aber will mit dank dir opfern, mein gelübde will ich bezahlen; denn die hilfe ist des herrn.

si autem et sic impius sum quare frustra laborav
ich muß ja doch ein gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

vere enim deus non condemnabit frustra nec omnipotens subvertet iudiciu
ohne zweifel, gott verdammt niemand mit unrecht, und der allmächtige beugt das recht nicht.

non ergo frustra audiet deus et omnipotens singulorum causas intuebitu
denn gott wird das eitle nicht erhören, und der allmächtige wird es nicht ansehen.

ergo iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplica
darum hat hiob seinen mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes gerede vor mit unverstand.

frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eiu
denn in nichtigkeit kommt sie, und in finsternis fährt sie dahin, und ihr name bleibt in finsternis bedeckt,

et scient quia ego dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum ho
und sie sollen erfahren, daß ich der herr sei und nicht umsonst geredet habe, solches unglück ihnen zu tun.

quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabol
wie einem krüppel das tanzen, also steht den narren an, von weisheit zu reden.

verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit e
denn meine lenden verdorren ganz, und ist nichts gesundes an meinem leibe.

qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iust
welche die leute sündigen machen durchs predigen und stellen dem nach, der sie straft im tor, und stürzen durch lügen den gerechten.

ascende in galaad et tolle resinam virgo filia aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tib
gehe hinauf gen gilead und hole salbe, jungfrau, tochter Ägyptens! aber es ist umsonst, daß du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!

nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis sua
laßt euch niemand das ziel verrücken, der nach eigener wahl einhergeht in demut und geistlichkeit der engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen sinn

eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendu
aber es wird sie solches wahrsagen falsch dünken, er schwöre, wie teuer er will. er aber wird denken an die missetat, daß er sie gewinne.

ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestr
bringt nicht mehr speisopfer so vergeblich! das räuchwerk ist mir ein greuel! neumonde und sabbate, da ihr zusammenkommt, frevel und festfeier mag ich nicht!

et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimo
kamen sie wieder zu josua und sprachen zu ihm: laß nicht das ganze volk hinaufziehen, sondern bei zwei-oder dreitausend mann, daß sie hinaufziehen und schlagen ai, daß nicht das ganze volk sich daselbst bemühe; denn ihrer ist wenig.