Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gratias ago carmen
lovsang
Última atualização: 2012-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratias deo super inenarrabili dono eiu
gud ske tak for hans uudsigelige gave!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratias ago deo meo in omni memoria vestr
jeg takker min gud, så ofte jeg kommer eder i hu,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
jeg takker gud for, at jeg mere end i alle taler i tunger.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
thi vel er din taksigelse smuk, men den anden opbygges ikke.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
jeg takker min gud altid, når jeg kommer dig i hu i mine bønner,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omne
og han tog en kalk, takkede og gav dem den; og de drak alle deraf.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat samaritanu
og han faldt på sit ansigt for hans fødder og takkede ham; og denne var en samaritan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus mei
ikke ophørt at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine bønner om,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per dominum nostrum iesum christu
men gud ske tak, som giver os sejren ved vor herre jesus kristus!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei quae data est vobis in christo ies
jeg takker min gud altid for eder, for den guds nåde, som blev givet eder i kristus jesus,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratias agimus deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermission
vi takke gud altid for eder alle, når vi komme eder i hu i vore bønner,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accepit ergo panes iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum voleban
så tog jesus brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes også af småfiskene så meget, de vilde.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt popul
og tog de syv brød og fiskene, takkede, brød dem og gav disciplene dem, og disciplene gave dem til skarerne.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gratias ago deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac di
jeg takker gud, hvem jeg fra mine forfædre af har tjent i en ren samvittighed, ligesom jeg uafladelig har dig i erindring i mine bønner nat og dag,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemoratione
og han tog brød, takkede og brød det og gav dem det og sagde: "dette er mit legeme, det, som gives for eder; gører dette til min ihukommelse!"
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad appii forum et tribus tabernis quos cum vidisset paulus gratias agens deo accepit fiducia
og brødrene derfra, som havde hørt om os, kom os i møde til appius's forum og tres-tabernæ. og da paulus så dem, takkede han gud og fattede mod.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem furnorum et usque ad murum latissimu
og de gik over kildeporten; derpå gik de lige ud op ad trinene til davidsbyen, ad opgangen på muren oven for davids palads hen til vandporten mod Øst.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
og derfor takke også vi gud uafladelig, fordi, da i modtoge guds ord, som i hørte af os, toge i ikke imod det som menneskers ord, men som guds ord (hvad det sandelig er), hvilket også viser sig virksomt i eder, som tro.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et misit thou ioram filium suum ad regem david ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset adadezer et percussisset eum hostis quippe erat thou adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aere
sendte han sin søn hadoram til kong david for at hilse på ham og lykønske ham til, at han havde kæmpet med hadad'ezer og slået ham - hadad'ezer havde nemlig ligget i krig med to'i - og han medbragte sølv-, guld- og kobber-sager.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: