Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quamdiu in mundo sum lux sum mund
medens jeg er i verden, er jeg verdens lys."
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
salvete in mundo domi vostrae estis
hil til dit hus i verden
Última atualização: 2023-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quod non est in actis non est in mundo.
actis
Última atualização: 2010-08-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce es
der er i verden, lad os sige, så og så mange slags sprog, og der er intet af dem, som ikke har sin betydning.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovi
han var i verden, og verden er bleven til ved ham, og verden kendte ham ikke.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non es
thi inden loven var der synd i verden; men synd tilregnes ikke. hvor der ikke er lov;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si mortui estis cum christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decerniti
når i med kristus ere døde fra verdens børnelærdom, hvorfor lade i eder da pålægge befalinger, som om i levede i verden:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsi
men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i verden, for at de må have min glæde fuldkommet i sig.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus deus nisi unu
hvad altså spisningen af offerkødet angår, da vide vi, at der er ingen, afgud i verden, og at der ingen gud er uden een.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et omnis spiritus qui solvit iesum ex deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo es
og enhver Ånd, der ikke bekender jesus, er ikke af gud; og dette er antikrists Ånd, om hvilken i have hørt, at den kommer, og den er allerede nu i verden.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptione
hvorved han har skænket os de største og dyrebare forjættelser, for at i ved disse skulle få del i guddommelig natur, når i undfly fordærvelsen i verden, som har sin grund i begær,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et no
og jeg er ikke mere i verden, men disse ere i verden, og jeg kommer til dig. hellige fader! bevar dem i dit navn, hvilket du har givet mig, for at de må være et ligesom vi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in glori
og uden modsigelse stor er den gudsfrygtens hemmelighed: han, som blev åbenbaret i kød, blev retfærdiggjort i Ånd, set af engle, prædiket iblandt hedninger, troet i verden, optagen i herlighed.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate dei et non in sapientia carnali sed in gratia dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vo
thi dette er vor ros, vor samvittigheds vidnesbyrd, at i guds hellighed og renhed, ikke i kødelig visdom, men i guds nåde have vi færdedes i verden, men mest hos eder.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: