Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sed hoc contra gabaa in commune faciemu
y ahora, esto es lo que haremos a gabaa: subiremos por sorteo contra ella
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemu
las multitudes le preguntaban diciendo: --pues, ¿qué haremos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemu
y si esto llega a oídos del procurador, nosotros le persuadiremos y os evitaremos problemas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemu
también fueron unos publicanos para ser bautizados y le preguntaron: --maestro, ¿qué haremos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
responderuntque filii gad et filii ruben sicut locutus est dominus servis suis ita faciemu
los hijos de gad y los hijos de rubén respondieron diciendo: --haremos lo que jehovah ha dicho a tus siervos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemu
pero ellos dirán: 'es inútil; pues en pos de nuestras imaginaciones hemos de ir, y hemos de realizar cada uno la porfía de su malvado corazón.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemu
¡vamos pues ahora los que decís: "hoy o mañana iremos a tal ciudad, estaremos allá un año y haremos negocios y ganaremos"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
respondit iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemu
respondió jesús y le dijo: --si alguno me ama, mi palabra guardará. y mi padre lo amará, y vendremos a él y haremos nuestra morada con él
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consurgens autem diluculo minister viri dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemu
cuando el que servía al hombre de dios madrugó para partir y salió, he aquí que un ejército tenía cercada la ciudad con gente de a caballo y carros. entonces su criado le dijo: --¡ay, señor mío! ¿qué haremos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad dominum deum nostrum dicentes ora pro nobis ad dominum deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi dominus deus noster sic adnuntia nobis et faciemu
os habéis descarriado a costa de vuestras propias vidas, porque vosotros mismos me habéis enviado a jehovah vuestro dios, diciendo: "ora por nosotros a jehovah nuestro dios; y todo lo que jehovah nuestro dios declare, háznoslo saber, y lo pondremos por obra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível